1 00:00:01,235 --> 00:00:06,235 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,235 --> 00:00:08,320 -[zwiększanie obrotów silnika samochodu] -[pisk opon] 3 00:00:14,869 --> 00:00:16,620 [gra muzyka na akordeonie] 4 00:00:16,704 --> 00:00:18,831 [Seung-hyeok] Hmm, zobaczmy. 5 00:00:18,914 --> 00:00:22,334 Ta historia sięga 30 lat wstecz, dać lub zabrać. 6 00:00:23,836 --> 00:00:25,463 [publiczność bije brawa] 7 00:00:25,546 --> 00:00:26,672 Pozwól mi wyjaśnić… 8 00:00:26,756 --> 00:00:29,633 [Seung-hyeok] Była taka młoda para którzy byli całkiem zamożni. 9 00:00:30,384 --> 00:00:34,096 Pewnego dnia mąż zdiagnozowano raka jądra. 10 00:00:34,180 --> 00:00:36,182 Ta wiadomość uderzyła w nich jak tona cegieł. 11 00:00:36,265 --> 00:00:38,184 Nie tylko z powodu raka 12 00:00:38,267 --> 00:00:40,644 ale dlatego, że byli desperacko pragnie mieć dziecko. 13 00:00:41,353 --> 00:00:42,480 Co więc zrobili? 14 00:00:42,563 --> 00:00:43,939 Zamrożę moją spermę. 15 00:00:44,023 --> 00:00:46,150 [Seung-hyeok] Kriokonserwacja plemników. 16 00:00:46,233 --> 00:00:47,276 OBSZAR OGRANICZONY BANK SPERMY 17 00:00:47,359 --> 00:00:50,529 Mąż postanowił zamrozić jego nasienie, zanim zaczął chemię. 18 00:00:52,364 --> 00:00:55,242 Można powiedzieć, że był kimś więcej zdecydowana na posiadanie dziecka 19 00:00:55,326 --> 00:00:57,411 niż miał pokonać raka. 20 00:00:58,245 --> 00:01:00,164 [ciągła muzyka akordeonowa] 21 00:01:02,666 --> 00:01:03,793 [syczą gazy] 22 00:01:04,376 --> 00:01:06,378 Jego leczenie raka zakończyło się sukcesem. 23 00:01:06,462 --> 00:01:07,755 A dwa lata później… 24 00:01:10,800 --> 00:01:13,594 [dziecko płacze] 25 00:01:14,762 --> 00:01:18,641 Para podjęła próbę sztucznego zapłodnienia używając zamrożonego nasienia. 26 00:01:20,893 --> 00:01:24,939 Mieli cudownego chłopczyka. Wyobraź sobie, jak bardzo go cenili. 27 00:01:25,606 --> 00:01:26,524 [wzdycha] 28 00:01:27,108 --> 00:01:28,984 [chichocze] 29 00:01:30,820 --> 00:01:32,822 [pozytywna muzyka na gitarze akustycznej] 30 00:01:36,242 --> 00:01:38,786 [dziecko grucha] 31 00:01:38,869 --> 00:01:42,039 Mówią, że jabłko nie spada daleko od drzewa. 32 00:01:42,123 --> 00:01:44,041 Chłopak był odłamkiem starego bloku, 33 00:01:44,625 --> 00:01:46,585 a jego ojciec obdarzył go miłością. 34 00:01:52,883 --> 00:01:53,759 Och! 35 00:01:53,843 --> 00:01:55,845 -Ładny! Tym razem wyżej, ok? -Tak! 36 00:01:57,429 --> 00:01:59,181 -[dzwoni] -[Yeong-jo] Wow, niezłe. 37 00:01:59,265 --> 00:02:01,642 [Seung-hyeok] Rzucę go wyżej! [Hae-won] Witam, doktorze. 38 00:02:01,725 --> 00:02:05,229 [Seung-hyeok] Teraz, tutaj historia staje się zabawna. 39 00:02:05,312 --> 00:02:09,608 Nasienie taty na pewno było przechowywane w kontenerze nr 139. 40 00:02:10,234 --> 00:02:11,235 Ale jak się okazuje, 41 00:02:11,318 --> 00:02:15,156 ta głupia klinika użyła nasienia w pojemniku 137 przez pomyłkę. 42 00:02:15,239 --> 00:02:16,323 Czy możesz w to uwierzyć? 43 00:02:16,407 --> 00:02:18,701 [złowieszcza muzyka gra] 44 00:02:20,494 --> 00:02:23,414 Stworzyli swoje dziecko ze spermą jakiegoś przypadkowego gościa. 45 00:02:25,457 --> 00:02:27,084 Hmm… 46 00:02:28,002 --> 00:02:31,297 to trochę tak, jakby wybrali dynia z grządki arbuza, 47 00:02:31,380 --> 00:02:32,381 lub coś w tym rodzaju. 48 00:02:32,464 --> 00:02:34,300 -Nie dobrze. -[wszystkie westchnienia i szmery] 49 00:02:34,383 --> 00:02:37,511 [pstryka palcami] A potem, całe osiem lat później, 50 00:02:37,595 --> 00:02:38,888 odkryli prawdę. 51 00:02:38,971 --> 00:02:41,432 To znaczy, możesz to sobie wyobrazić jak bardzo to byłoby pomieszane? 52 00:02:41,515 --> 00:02:43,142 -Prawidłowy? -Och, to takie straszne! 53 00:02:43,225 --> 00:02:45,102 -To brzmi jak opera mydlana. -[chichocze] 54 00:02:45,186 --> 00:02:47,354 A potem co? Co z tym zrobili? 55 00:02:47,438 --> 00:02:50,524 Cóż, matka całkowicie to straciła. Ojciec praktycznie go ignorował. 56 00:02:50,608 --> 00:02:54,111 Ale co z dzieckiem? Był zdezorientowany. Nie wiedział już kim jest. 57 00:02:54,195 --> 00:02:55,821 Uciekł, bo nie mógł sobie z tym poradzić. 58 00:02:55,905 --> 00:02:57,781 -O nie! Biedny chłopak. - [mężczyzna] Co za bałagan. 59 00:02:57,865 --> 00:02:59,992 O mój Boże. Więc po prostu porzucili chłopca? 60 00:03:00,075 --> 00:03:02,578 Nie był ich pełnym dzieckiem, ale to oni go wychowywali przez te wszystkie lata. 61 00:03:02,661 --> 00:03:04,038 Jak mogli go porzucić? 62 00:03:04,121 --> 00:03:06,165 Cóż, bądźmy prawdziwi. Z perspektywy męża 63 00:03:06,248 --> 00:03:07,917 - to dzieciak obcego człowieka. -[wzdycha] 64 00:03:08,000 --> 00:03:09,919 Nie byłbym w stanie wychować go jak własnego. 65 00:03:10,002 --> 00:03:12,087 Nawet gdyby go kochał, czułby się zdradzony. 66 00:03:12,171 --> 00:03:14,632 - Ale to nie była wina chłopca. -[kobieta] Jak on mógł tak powiedzieć? 67 00:03:14,715 --> 00:03:16,884 OK, więc weź to. 68 00:03:17,801 --> 00:03:19,511 Powiedzmy, że przypadkowo kogoś zabiłeś. 69 00:03:19,595 --> 00:03:23,474 Nadal wtrącają cię do więzienia za morderstwo lub nieumyślne spowodowanie śmierci, 70 00:03:23,557 --> 00:03:24,683 lub coś podobnego. 71 00:03:24,767 --> 00:03:28,520 Jeśli jednak przypadkowo sprowadzić kogoś na świat? 72 00:03:29,897 --> 00:03:31,774 Nie ma na to żadnych przepisów ani kar. 73 00:03:31,857 --> 00:03:34,318 -[kobieta 1] To zaskakujące! -[kobieta 2] To niesprawiedliwe. 74 00:03:34,401 --> 00:03:38,197 Zgadzam się z petycją o jego zamknięcie to najlepszy plan działania! 75 00:03:38,781 --> 00:03:40,616 -Więc na co czekasz? -[kobieta] Och! 76 00:03:40,699 --> 00:03:42,368 Ta cholerna klinika to ta z mojej historii. 77 00:03:42,451 --> 00:03:43,577 [kobieta wzdycha] 78 00:03:43,661 --> 00:03:44,578 [mężczyzna] Co? 79 00:03:44,662 --> 00:03:46,622 Rzucasz fałszywe oskarżenia! 80 00:03:46,705 --> 00:03:48,499 -Oh! -To nie jest fałszywe. 81 00:03:48,582 --> 00:03:50,376 To nieszczęsne dziecko, które się urodziło 82 00:03:50,459 --> 00:03:51,627 bo ta klinika… 83 00:03:52,878 --> 00:03:53,754 [nietoperz brzęczy] 84 00:03:53,837 --> 00:03:56,465 … schrzaniłem tę spermę z plemnikiem nr 137? 85 00:03:57,132 --> 00:03:59,134 [śmieje się cicho] To przyjemność poznać was wszystkich. 86 00:03:59,218 --> 00:04:00,761 [wszystkie westchnienia i szmery] 87 00:04:00,844 --> 00:04:01,804 [chichocze] 88 00:04:03,514 --> 00:04:05,182 [brzęczą koraliki] 89 00:04:05,266 --> 00:04:07,351 [pozytywna muzyka na gitarze akustycznej] 90 00:04:10,020 --> 00:04:10,938 [brzęk] 91 00:04:11,021 --> 00:04:12,690 pan. PLANKTON 92 00:04:12,773 --> 00:04:14,733 {\an8}NAZWA LICENCJI MEDYCZNEJ: KIM DAE-BONG 93 00:04:16,902 --> 00:04:17,820 [wzdycha] 94 00:04:18,654 --> 00:04:19,947 Co… 95 00:04:22,491 --> 00:04:24,159 [jęczy i oddycha drżąco] 96 00:04:24,243 --> 00:04:25,661 [śmiech] 97 00:04:25,744 --> 00:04:27,204 [lekarz jęczy] 98 00:04:28,706 --> 00:04:30,499 [brzęk nietoperza] 99 00:04:31,417 --> 00:04:32,376 [jęczy] 100 00:04:34,086 --> 00:04:35,754 Czego chcesz? Co? 101 00:04:35,838 --> 00:04:37,464 Jestem tu, żeby odebrać to, co jesteś winien. 102 00:04:37,548 --> 00:04:41,260 137 dawców nasienia jest moim biologicznym ojcem. 103 00:04:41,343 --> 00:04:43,512 Podaj mi jego dane, i odejdę spokojnie. 104 00:04:44,179 --> 00:04:45,764 [jąka się] Uch, niestety, ja... 105 00:04:45,848 --> 00:04:49,143 „Żałuję”. To słowo bardzo mnie złości. 106 00:04:49,226 --> 00:04:51,103 Nie mogę podać żadnych szczegółów. 107 00:04:51,729 --> 00:04:53,188 {\an8}Wszyscy darczyńcy pozostają anonimowi. 108 00:04:53,272 --> 00:04:55,441 Tak, tak, tak, tak, tak. 109 00:04:55,524 --> 00:04:56,859 Więc mówisz mi, że 110 00:04:57,568 --> 00:05:00,779 masz obowiązek zachować tożsamość dawcy poufna, 111 00:05:01,488 --> 00:05:02,990 ale to nie jest twoja odpowiedzialność 112 00:05:03,073 --> 00:05:05,951 aby zrekompensować tę osobę Twój błąd kosztował najwięcej? 113 00:05:06,035 --> 00:05:08,412 Wow, co za cholerny dupek, co? 114 00:05:08,495 --> 00:05:09,997 Dobrze wykształcony. 115 00:05:10,080 --> 00:05:11,248 -[śmiech] -Przepraszam? 116 00:05:11,332 --> 00:05:13,751 Już wziąłem moralna odpowiedzialność za zaistniałą sytuację 117 00:05:13,834 --> 00:05:16,045 i dostarczyłeś swoim rodzicom z odszkodowaniem. 118 00:05:16,128 --> 00:05:18,088 Myślisz, że mnie to obchodzi? 119 00:05:18,172 --> 00:05:19,214 [wzdycha] 120 00:05:19,298 --> 00:05:21,717 Jeśli kogoś przeprosisz i zrekompensujesz, 121 00:05:21,800 --> 00:05:23,010 to powinna być ofiara. 122 00:05:23,093 --> 00:05:25,763 A ja chcę tylko trochę informacji, masz to? 123 00:05:25,846 --> 00:05:28,265 Nie chcę twoich pieniędzy, tylko szczegóły 137. 124 00:05:30,184 --> 00:05:32,936 Jeśli ktoś zamówi jjajangmyeon w restauracji… 125 00:05:33,020 --> 00:05:34,021 Co? 126 00:05:34,521 --> 00:05:35,898 Jeśli ktoś zamówi jjajangmyeon, 127 00:05:35,981 --> 00:05:38,692 ale szef kuchni przez przypadek robi jjamppong, więc, 128 00:05:38,776 --> 00:05:41,862 oczekujesz tylko, że przeprosi za popełnienie błędu. 129 00:05:42,905 --> 00:05:45,866 Czy nie byłoby to śmieszne ze strony szefa kuchni zamiast tego przeprosić jjampponga? 130 00:05:45,949 --> 00:05:47,493 [gra ponura muzyka] 131 00:05:53,374 --> 00:05:55,417 [śmiech] 132 00:05:58,045 --> 00:05:59,213 Och, stary! 133 00:05:59,713 --> 00:06:00,672 Wow! 134 00:06:00,756 --> 00:06:04,218 Co za dobrze wykształcony dupek, żeby bzdury brzmiały logicznie. 135 00:06:04,301 --> 00:06:05,761 -[śmiech] -Dupek? 136 00:06:08,222 --> 00:06:11,183 Zrobiłem jjamppong przez pomyłkę. Nie do końca błędne. 137 00:06:11,266 --> 00:06:12,393 [wdycha gwałtownie] 138 00:06:12,476 --> 00:06:13,685 To ja. 139 00:06:16,605 --> 00:06:18,273 Hej, doktorze Douchebag. 140 00:06:18,357 --> 00:06:21,068 Mam w głowie jakieś 13 bomb. 141 00:06:21,568 --> 00:06:23,195 Podobno zostały mu trzy miesiące życia. 142 00:06:23,278 --> 00:06:25,114 Rzecz w tym, że to jest cholernie dziedziczne. 143 00:06:26,448 --> 00:06:29,618 Myślę, że jjamppong powstał przez przypadek zostaje wyrzucony do kosza. 144 00:06:30,577 --> 00:06:33,122 Nie ma dużo które mogę zrobić zanim umrę, 145 00:06:33,205 --> 00:06:35,165 więc pomyślałem, że znajdę mojego tatę. 146 00:06:35,249 --> 00:06:36,917 Chyba, że ​​temu zapobiegasz. 147 00:06:38,502 --> 00:06:40,254 -Mam po prostu umrzeć? -Słuchać… 148 00:06:40,337 --> 00:06:41,713 Nie będę jechać sam. 149 00:06:42,506 --> 00:06:44,007 Idziesz ze mną. 150 00:06:44,091 --> 00:06:45,300 [Dae-bong krzyczy] 151 00:06:47,553 --> 00:06:50,722 Zrobię to! Dobra! Zrobię to! 152 00:06:50,806 --> 00:06:52,891 [gra muzyka rockowa] 153 00:07:08,699 --> 00:07:13,579 KUCHNIA HEUNGA HO-JA 154 00:07:14,329 --> 00:07:16,498 [gra tradycyjna koreańska muzyka] 155 00:07:17,499 --> 00:07:19,168 [niewyraźne szczekanie] 156 00:07:22,296 --> 00:07:24,465 [śpiewa po koreańsku] 157 00:07:27,426 --> 00:07:29,887 Czy jesteś tu, żeby pracować, czy jesteś tu, żeby tańczyć? 158 00:07:29,970 --> 00:07:31,722 -To powinno być cieńsze, rozumiesz? -Przepraszam. 159 00:07:32,473 --> 00:07:33,932 -Och, jesteś tutaj! -Co to jest? 160 00:07:34,016 --> 00:07:35,225 -Jest twardy jak skała. -Przepraszam! 161 00:07:37,060 --> 00:07:38,020 Śmiało, służ im. 162 00:07:38,103 --> 00:07:40,272 [wszyscy śpiewają po koreańsku] 163 00:07:42,399 --> 00:07:44,318 Jeśli ucieczka brzmi źle, Porwałem cię, ok? 164 00:07:44,401 --> 00:07:47,362 Oszalałeś czy co? Puścić! 165 00:07:47,446 --> 00:07:49,823 Dobra, w takim razie żadnych porwań i ucieczek. 166 00:07:49,907 --> 00:07:50,866 Przygoda? 167 00:07:51,450 --> 00:07:53,535 Przez kilka tygodni. Może nawet do miesiąca. 168 00:07:53,619 --> 00:07:56,955 Jest ktoś, kogo muszę znaleźć, i zabierze mnie to po całym kraju. 169 00:07:57,664 --> 00:07:59,750 - Postradałeś zmysły. -Chcesz dołączyć? 170 00:07:59,833 --> 00:08:00,667 Jesteś szalony. 171 00:08:00,751 --> 00:08:03,045 Dlaczego miałbym pojechać z tobą na wycieczkę zamiast mojego męża? 172 00:08:03,128 --> 00:08:04,838 -Powiedz mi dlaczego. -Jesteś Jo Jae-mi. 173 00:08:05,631 --> 00:08:07,549 [brzmi delikatna muzyka] 174 00:08:07,633 --> 00:08:09,218 Ponieważ taki właśnie jesteś. 175 00:08:12,971 --> 00:08:13,972 Rozśmieszasz mnie. 176 00:08:14,056 --> 00:08:16,558 Nigdy się nie nudzę, kiedy jesteś w pobliżu, nawet na sekundę-- 177 00:08:16,642 --> 00:08:17,768 [Jae-mi chrząka] 178 00:08:18,936 --> 00:08:20,062 Cholerny szaleniec. 179 00:08:26,068 --> 00:08:27,903 -Nie obchodzi cię to? -O czym? 180 00:08:27,986 --> 00:08:29,404 Że Twoja ciąża nie jest prawdą. 181 00:08:31,532 --> 00:08:34,243 Jak możesz mieć dziecko? Z menopauzą. 182 00:08:36,453 --> 00:08:39,248 Popełniasz przestępstwo. To oszustwo, Jae-mi-ya. 183 00:08:39,331 --> 00:08:42,334 -Szantażujesz mnie? -Proszę o współpracę. 184 00:08:43,335 --> 00:08:45,128 Proszę ze mną. chodźmy. 185 00:08:45,712 --> 00:08:47,422 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 186 00:08:50,342 --> 00:08:51,635 [mężczyzna] W porządku… 187 00:08:51,718 --> 00:08:53,595 -[śmiech] -[muzyka cichnie] 188 00:09:00,435 --> 00:09:01,937 Nie wiedziałem, że masz gościa. 189 00:09:02,020 --> 00:09:03,146 Kto... Kto jest...? 190 00:09:03,230 --> 00:09:05,566 Och, kochanie, to jest mój… 191 00:09:05,649 --> 00:09:07,359 On jest mój, uh, 192 00:09:07,442 --> 00:09:08,360 podbródek-- 193 00:09:08,443 --> 00:09:09,444 Jestem jej oppa. 194 00:09:12,030 --> 00:09:13,031 Jej broda? 195 00:09:14,491 --> 00:09:16,034 Nie biologiczne. 196 00:09:16,118 --> 00:09:18,078 Dorastaliśmy w tym samym sierocińcu. 197 00:09:18,161 --> 00:09:18,996 [śmiech] 198 00:09:19,079 --> 00:09:20,372 To mój chingu oppa. 199 00:09:20,455 --> 00:09:21,582 [obaj chichoczą] 200 00:09:21,665 --> 00:09:23,542 Ach. [śmiech] 201 00:09:23,625 --> 00:09:27,129 Powiedziałem mu, że nie musi przychodzić aż tutaj, ale on nalegał. 202 00:09:27,212 --> 00:09:29,256 Nie masz żadnej rodziny świętować z. 203 00:09:29,339 --> 00:09:31,425 A ponieważ jestem twoją brodą, Nigdy bym tego nie przegapił. 204 00:09:31,508 --> 00:09:34,720 Och, oczywiście, oczywiście! Cieszę się, że tu jesteś. 205 00:09:34,803 --> 00:09:35,971 [śmiech] Jestem-- 206 00:09:36,054 --> 00:09:38,640 Moje imię to Eo Heung. „Heung” jak „zabawa”. 207 00:09:38,724 --> 00:09:39,975 Eo Heung. 208 00:09:40,058 --> 00:09:41,560 -[Heung się śmieje] - „Eo Heung”? 209 00:09:42,060 --> 00:09:42,894 [śmiech] 210 00:09:44,354 --> 00:09:46,189 -To zabawne, prawda? -[Seung-hyeok] Aha. 211 00:09:46,273 --> 00:09:49,943 Heung. A ona jest Jae-mi. Heung i Jae-mi, Jae-mi i Heung. 212 00:09:50,027 --> 00:09:51,236 Oboje jesteśmy „zabawni”. 213 00:09:51,320 --> 00:09:53,488 Nawet oba nasze imiona pasują idealnie. 214 00:09:53,572 --> 00:09:55,115 - Mecz stworzony w niebie. -W niebie. 215 00:09:55,198 --> 00:09:56,033 [chichocze] 216 00:09:56,116 --> 00:10:00,162 Twoja rodzina jest dość tradycyjna, a ponieważ jestem jej brodą, 217 00:10:00,245 --> 00:10:02,706 Jestem pewien, że byś tego nie zrobił w ogóle mieć na to ochotę, gdybym się nim stał 218 00:10:02,789 --> 00:10:04,750 bardziej jak twój hyung-nim, prawda? 219 00:10:06,251 --> 00:10:08,462 Wygląda całkiem młodo, ale jest starszy niż myślisz. 220 00:10:08,545 --> 00:10:11,173 Jesteśmy w tym samym wieku. Tylko 12 lat różnicy. 221 00:10:13,258 --> 00:10:14,426 W zodiaku. 222 00:10:14,509 --> 00:10:15,594 [Heung chichocze] 223 00:10:16,470 --> 00:10:17,763 Tylko 12? 224 00:10:18,388 --> 00:10:19,723 - [Jae-mi odchrząkuje] -Co? 225 00:10:19,806 --> 00:10:21,642 -Jesteś niegrzeczny. -Spójrz na jego twarz. 226 00:10:21,725 --> 00:10:24,019 -Mówię poważnie. -Hej, wiesz co? 227 00:10:24,102 --> 00:10:26,563 To znaczy, skoro jesteś brodą oppa do Jae-mi-ssi, 228 00:10:26,647 --> 00:10:28,440 to znaczy, że jesteś moim hyung-nim. 229 00:10:28,523 --> 00:10:29,566 [Heung się śmieje] 230 00:10:29,650 --> 00:10:33,236 Hyung-nim, uh, jestem starszy, ale proszę, zaopiekuj się mną dobrze. 231 00:10:33,737 --> 00:10:35,447 -[śmiech] -Tak, jasne. 232 00:10:35,989 --> 00:10:38,325 Kochanie, powinniśmy już iść? 233 00:10:38,408 --> 00:10:41,203 Jeszcze nie. Twój bukietowy kurczak uciekł. 234 00:10:41,286 --> 00:10:42,579 -Co? -[Heung] Tak. 235 00:10:42,663 --> 00:10:45,123 To zajmie trochę czasu. Wszyscy próbują to złapać. 236 00:10:45,207 --> 00:10:46,375 [śmiech] 237 00:10:47,167 --> 00:10:48,669 [niewyraźna paplanina] 238 00:10:48,752 --> 00:10:49,795 [gdakanie kurczaka] 239 00:10:49,878 --> 00:10:51,213 Och! 240 00:10:51,296 --> 00:10:52,714 Chodź tutaj! 241 00:10:52,798 --> 00:10:54,216 [gdakanie] 242 00:10:54,800 --> 00:10:56,051 [śmiech] 243 00:10:57,052 --> 00:10:58,679 Co lubisz w niej najbardziej? 244 00:11:00,138 --> 00:11:03,058 [Heung] Wszystko. Jest urocza od stóp do głów. 245 00:11:03,141 --> 00:11:05,018 Kocham w niej wszystko. 246 00:11:05,102 --> 00:11:06,228 [Heung chichocze] 247 00:11:07,646 --> 00:11:10,607 Pomyśl, że nadal będziesz czuć to samo kiedy minie faza miesiąca miodowego? 248 00:11:11,400 --> 00:11:12,651 Oppa, czy nie czas już odejść? 249 00:11:12,734 --> 00:11:13,985 -Och, prawda? -Już? 250 00:11:14,069 --> 00:11:16,863 Nie masz godziny 13:00? spotkanie w Seulu i musisz wracać? 251 00:11:16,947 --> 00:11:18,156 Powinieneś już iść. 252 00:11:18,240 --> 00:11:19,658 -Dzięki za przybycie. -Co? 253 00:11:19,741 --> 00:11:21,743 Nie możesz zostać chociaż na ceremonię? 254 00:11:21,827 --> 00:11:22,994 -Prawdopodobnie powinienem. -NIE! 255 00:11:23,078 --> 00:11:25,455 Nie chcesz utknąć w korku. Po prostu idź! 256 00:11:25,539 --> 00:11:28,166 Wyprowadzę go, ale zaraz wracam. Nie martw się, dobrze? 257 00:11:28,250 --> 00:11:29,751 OK, ale powinien… 258 00:11:39,094 --> 00:11:41,430 Pospiesz się i wynoś się stąd. Szybko, chodź. 259 00:11:41,513 --> 00:11:42,639 -W porządku. -Niewiarygodny. 260 00:11:43,932 --> 00:11:44,891 Trzymaj! 261 00:11:46,852 --> 00:11:48,311 [oddychając ciężko] 262 00:11:49,187 --> 00:11:50,689 Hej! 263 00:11:50,772 --> 00:11:52,649 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 264 00:11:53,859 --> 00:11:54,901 [dysza] 265 00:11:56,987 --> 00:11:58,363 -Cholera. -[Heung krzyczy] 266 00:11:58,447 --> 00:12:00,157 Jasna cholera, stary! 267 00:12:01,116 --> 00:12:02,033 Wow. 268 00:12:05,704 --> 00:12:08,957 Będę dla niej dobry aż do mojego ostatniego tchnienia. 269 00:12:09,040 --> 00:12:10,834 [Heung ciężko oddycha] 270 00:12:11,418 --> 00:12:13,003 Co oznacza miłość? 271 00:12:14,379 --> 00:12:17,424 Oznacza to kochanie siebie nawzajem bez względu na to, co może nadejść. 272 00:12:18,008 --> 00:12:19,634 To jestem pewien, że mogę zrobić. 273 00:12:19,718 --> 00:12:20,969 Pokładaj we mnie wiarę. 274 00:12:22,679 --> 00:12:23,972 [Heung wzdycha] 275 00:12:27,100 --> 00:12:28,602 [wydycha i chrząka] 276 00:12:28,685 --> 00:12:30,270 [Heung ciężko oddycha] 277 00:12:31,146 --> 00:12:33,190 To właśnie chciałem powiedzieć 278 00:12:33,273 --> 00:12:35,400 kiedy zapytałeś gdyby moje uczucia się zmieniły. 279 00:12:35,484 --> 00:12:36,568 -[Heung się śmieje] -Ach. 280 00:12:36,651 --> 00:12:37,778 [Heung] W porządku. 281 00:12:37,861 --> 00:12:40,363 Dbajmy o to, aby pozostać w kontakcie, w porządku, Hyung-nim? 282 00:12:41,031 --> 00:12:42,282 [śmiech] 283 00:12:42,365 --> 00:12:43,950 [chichocze nerwowo] 284 00:12:45,202 --> 00:12:47,120 [Seung-hyeok] Cóż, wydaje się trochę gruby. 285 00:12:47,204 --> 00:12:49,706 Twój gust co do mężczyzn się zmienił w ciągu ostatnich trzech lat. 286 00:12:51,416 --> 00:12:52,501 Kochasz go? 287 00:12:53,835 --> 00:12:56,838 Czy kochałby cię, gdyby wiedział ale o twojej menopauzie? 288 00:12:59,132 --> 00:13:00,759 Aha. Jesteśmy zakochani. 289 00:13:00,842 --> 00:13:03,220 Daje mi więcej miłości, niż na to zasługuję. 290 00:13:03,303 --> 00:13:04,596 Tak bardzo chciał się ze mną ożenić, 291 00:13:04,679 --> 00:13:07,307 kazał udawać moją ciążę aby uzyskać akceptację rodziny 292 00:13:07,390 --> 00:13:08,391 kiedy byli temu przeciwni. 293 00:13:09,434 --> 00:13:12,312 Oboje wskakujecie bez zastanowienia kiedy czegoś chcesz. 294 00:13:12,813 --> 00:13:15,023 Ale czy wiesz jaka jest różnica między wami? 295 00:13:15,732 --> 00:13:16,900 Zobowiązanie. 296 00:13:16,983 --> 00:13:18,568 Nie boi się zaangażować. 297 00:13:19,444 --> 00:13:20,487 Słyszałeś go. 298 00:13:21,404 --> 00:13:23,865 Jest w tym wszystkim, bo mnie kocha. 299 00:13:27,327 --> 00:13:28,745 Dlatego go wybrałem. 300 00:13:28,829 --> 00:13:32,123 Nigdy nie zrezygnuję z tego małżeństwa. 301 00:13:34,376 --> 00:13:36,169 Nie pokazuj się więcej przede mną. 302 00:13:41,716 --> 00:13:43,468 [tęskna muzyka gra] 303 00:13:44,594 --> 00:13:46,388 [Seung-hyeok] A może za tobą? -[wzdycha] 304 00:13:47,138 --> 00:13:48,598 [dysza] 305 00:13:48,682 --> 00:13:51,518 Postaw mnie! Co robisz? 306 00:13:51,601 --> 00:13:53,728 -Porwanie cię. -Postaw mnie, dupku! 307 00:13:53,812 --> 00:13:56,898 -Po naszej podróży odwiozę cię z powrotem. -Postaw mnie albo cię zabiję! [mruczy] 308 00:13:58,608 --> 00:13:59,901 Co to było? Hej! 309 00:13:59,985 --> 00:14:01,653 -Jae-mi-ya! -[dudnienie] 310 00:14:02,946 --> 00:14:04,739 -Hej… -[mężczyzna] Jest kurczak! Dostać za swoje! 311 00:14:04,823 --> 00:14:05,866 [jęki] 312 00:14:06,366 --> 00:14:08,243 Ból dupy. 313 00:14:09,911 --> 00:14:11,955 [złośliwa muzyka gra] 314 00:14:15,834 --> 00:14:17,168 Och! Oh! 315 00:14:19,713 --> 00:14:23,758 Och, to niedobrze. Dzieje się coś dziwnego. 316 00:14:25,343 --> 00:14:26,261 [wzdycha] 317 00:14:27,220 --> 00:14:28,346 O nie. 318 00:14:35,437 --> 00:14:36,938 [łomotanie głowy] 319 00:14:38,064 --> 00:14:40,525 [Seung-hyeok] Wybrukuj już tę pieprzoną drogę. 320 00:14:40,609 --> 00:14:41,735 Uch. 321 00:14:42,527 --> 00:14:43,820 [dudnienie] 322 00:14:46,656 --> 00:14:47,824 Poważnie? 323 00:14:54,956 --> 00:14:56,249 [wzdycha] Świetnie. 324 00:14:59,544 --> 00:15:00,754 [wydycha] 325 00:15:02,088 --> 00:15:03,089 [porywy wiatru] 326 00:15:03,173 --> 00:15:04,257 [man 1] Pomóż mi w tym. 327 00:15:05,592 --> 00:15:06,551 Trzymaj mocno. 328 00:15:07,302 --> 00:15:08,386 [niewyraźna paplanina] 329 00:15:08,470 --> 00:15:10,138 Chodźcie ze mną. 330 00:15:12,349 --> 00:15:14,517 -Rozumiem? -[man 2] Podnieś to trochę bardziej, dzięki. 331 00:15:15,101 --> 00:15:16,603 [niewyraźne szczekanie] 332 00:15:18,813 --> 00:15:20,690 [gra ponura muzyka] 333 00:15:20,774 --> 00:15:22,901 [automatyczny głos] Ten telefon jest wyłączony. 334 00:15:22,984 --> 00:15:25,070 Proszę zostawić wiadomość. 335 00:15:25,153 --> 00:15:26,446 CENTRUM ZADAŃ HAE-JO 336 00:15:26,529 --> 00:15:28,365 Ten telefon jest wyłączony. 337 00:15:29,741 --> 00:15:32,994 Ten telefon jest wyłączony. Proszę zostawić wiadomość. 338 00:15:34,579 --> 00:15:36,039 [Gi-ho cicho szlocha] 339 00:15:38,458 --> 00:15:39,626 [Gi-ho] Cholera. 340 00:15:40,502 --> 00:15:42,045 Ten telefon jest wyłączony. 341 00:15:42,128 --> 00:15:45,465 -Proszę zostaw wiadomość. -Kurwa, odbierz ten cholerny telefon. Pospiesz się. 342 00:15:45,548 --> 00:15:46,967 Syn… 343 00:15:47,050 --> 00:15:48,843 Ci bez korzeni to dranie! 344 00:15:48,927 --> 00:15:50,804 [mężczyzna 1] Czy ona nie wie, kim jesteśmy? 345 00:15:50,887 --> 00:15:53,556 Jesteśmy główną rodziną jednego z najbardziej prestiżowych klanów, 346 00:15:53,640 --> 00:15:55,183 potomkowie szlacheckiego rodu! 347 00:15:55,266 --> 00:15:58,395 W 500-letniej historii z klanu Eo z Pungyeong, 348 00:15:58,478 --> 00:16:02,565 nigdy wcześniej nie zdarzyła się taka hańba w dniu tak ważnego wydarzenia! 349 00:16:02,649 --> 00:16:03,483 [kaszle] 350 00:16:03,566 --> 00:16:06,528 Właściwie to jest twój brak cnoty… 351 00:16:06,611 --> 00:16:07,612 [mężczyzna jęczy] 352 00:16:07,696 --> 00:16:09,990 …co spowodowało, że panna młoda, która jest w ciąży, 353 00:16:10,073 --> 00:16:13,410 uciekać nie wiadomo dokąd w dniu jej ślubu. 354 00:16:13,493 --> 00:16:15,036 [man 2] Mówią, że to oczywiste 355 00:16:15,120 --> 00:16:17,455 gdy ktoś nie pochodzi z dobrego składu. 356 00:16:17,539 --> 00:16:23,128 Nawet zabawny pomysł wynajmu ta nieokrzesana dziewczyna poślubia najstarszego syna 357 00:16:23,211 --> 00:16:25,964 aby kontynuować naszą prestiżową linię rodzinną to była idiokracja! 358 00:16:26,047 --> 00:16:28,550 [mężczyzna 3] Nasz drogi Heung nie jest zwykłym chłopcem. 359 00:16:28,633 --> 00:16:30,927 Jest piątym pokoleniem jedyny syn w rodzinie, 360 00:16:31,011 --> 00:16:34,681 dziecko, o które starałaś się począć przez 20 lat po dołączeniu do naszego klanu. 361 00:16:35,181 --> 00:16:37,684 Teraz jego narzeczona, która nosi jego dziecko zniknęło! 362 00:16:38,309 --> 00:16:40,770 Czy zdajesz sobie sprawę, jak poważna to sprawa? 363 00:16:40,854 --> 00:16:43,064 [man 1] Tak się dzieje kiedy się poddasz, 364 00:16:43,148 --> 00:16:45,567 i niech kobieta zająć się sprawami rodzinnymi. 365 00:16:45,650 --> 00:16:46,568 [mężczyzna 3] Dokładnie! 366 00:16:48,445 --> 00:16:52,699 Wygląda na to, że czekałeś latami choć raz zobaczyć, jak w końcu się potknęłam. 367 00:16:52,782 --> 00:16:55,118 To musi być naprawdę ekscytujący dzień dla was wszystkich. 368 00:16:55,201 --> 00:16:58,163 C-co powiedziałeś? Jak śmiecie! 369 00:16:58,246 --> 00:16:59,831 -Przestań! -[wszyscy szemrają] 370 00:17:00,498 --> 00:17:02,584 Jak śmiecie tak do mnie mówić. 371 00:17:03,084 --> 00:17:05,295 Ta rodzina była kiedyś bardzo biedna 372 00:17:06,046 --> 00:17:07,630 żeby tylko kupić torbę ryżu, 373 00:17:07,714 --> 00:17:10,592 byłeś zmuszony sprzedać wszystkie drzewa na podwórku. 374 00:17:10,675 --> 00:17:13,678 Jak myślisz, kto ma tę rodzinę z powrotem na nogach? 375 00:17:13,762 --> 00:17:15,472 Jak myślisz, kto to był? 376 00:17:15,555 --> 00:17:16,890 [wzdycha] 377 00:17:16,973 --> 00:17:18,016 To byłem ja! 378 00:17:18,099 --> 00:17:21,019 Jestem żoną siedemnastego spadkobiercy tego klanu! 379 00:17:21,102 --> 00:17:22,062 Tyłek… 380 00:17:22,729 --> 00:17:23,563 Ho… 381 00:17:24,689 --> 00:17:25,732 Ja! 382 00:17:25,815 --> 00:17:27,484 [mężczyzna odchrząkuje] 383 00:17:27,567 --> 00:17:30,945 Odwróciłem losy tej rodziny, a to jest mój syn. 384 00:17:31,696 --> 00:17:33,907 Ani śladu żadnego z was. 385 00:17:33,990 --> 00:17:36,242 A teraz napij się yukjeona zanim zrobi się zimno. 386 00:17:36,868 --> 00:17:38,870 Z herbatą, żeby się nie zakrztusić. 387 00:17:39,579 --> 00:17:40,538 [mruczy] 388 00:17:43,416 --> 00:17:44,542 [wzdycha] 389 00:17:46,795 --> 00:17:49,339 [mężczyzna 1] To jest apodyktyczna kobieta. 390 00:17:49,422 --> 00:17:51,966 Nic dziwnego, że nasz Heung nie może się bronić. 391 00:17:52,050 --> 00:17:53,635 [przeprasza i odchrząkuje] 392 00:17:57,597 --> 00:17:58,723 [wzdycha] 393 00:17:59,724 --> 00:18:00,934 [cicho szlocha] 394 00:18:01,017 --> 00:18:02,102 [pociąga nosem] 395 00:18:04,020 --> 00:18:05,146 [wzdycha] 396 00:18:08,858 --> 00:18:09,776 Eomeoni. 397 00:18:10,318 --> 00:18:11,528 [Ho-ja wzdycha] 398 00:18:12,529 --> 00:18:13,488 Wyłączone. 399 00:18:15,198 --> 00:18:16,116 Przepraszam? 400 00:18:17,450 --> 00:18:19,953 Nie czujesz się głupio nadal nosisz to coś? 401 00:18:20,036 --> 00:18:22,497 Cóż, jeśli Jae-mi-ssi rzeczywiście wróci… 402 00:18:22,580 --> 00:18:23,665 -[Ho-ja syczy] -Ach! 403 00:18:24,165 --> 00:18:26,376 [bierze głęboki wdech i wzdycha] 404 00:18:32,924 --> 00:18:33,967 [wzdycha] 405 00:18:34,050 --> 00:18:35,385 Nie ruszaj mięśniem. 406 00:18:36,386 --> 00:18:38,263 Zajmę się wszystkim. 407 00:18:38,930 --> 00:18:41,015 Jestem jej mężem. Muszę coś zrobić. 408 00:18:41,099 --> 00:18:42,183 [chuch] 409 00:18:42,892 --> 00:18:44,227 Nie uciekła. 410 00:18:44,727 --> 00:18:47,272 Wszystkie jej rzeczy nie chciały się zatrzymać byłaby tutaj, gdyby to zrobiła, prawda? 411 00:18:48,064 --> 00:18:49,023 Nie ma mowy. 412 00:18:49,107 --> 00:18:50,608 Czy miała wypadek? 413 00:18:50,692 --> 00:18:52,485 Ktoś już by do nas zadzwonił. 414 00:18:54,696 --> 00:18:56,531 Czy ona w ogóle była dziwna? 415 00:18:57,365 --> 00:18:58,825 Gdziekolwiek mogłaby pójść? 416 00:18:58,908 --> 00:19:00,160 Nie bardzo. 417 00:19:00,910 --> 00:19:03,913 Jej broda, o której wspomniałeś. Znasz jego numer telefonu lub imię i nazwisko? 418 00:19:03,997 --> 00:19:06,124 Nie miałem okazji go o to zapytać... 419 00:19:06,207 --> 00:19:07,792 Nic nie wiesz? 420 00:19:07,876 --> 00:19:10,420 Dorastali w tym samym sierocińcu i jest dla niej jak oppa. 421 00:19:10,503 --> 00:19:12,463 OK, OK. Wiesz to. 422 00:19:12,547 --> 00:19:14,048 -To już coś, prawda? -Tak. 423 00:19:14,632 --> 00:19:15,967 [Gal-ja] Przepraszam, że przeszkadzam. 424 00:19:16,551 --> 00:19:18,261 Muszę się z tobą czymś podzielić. 425 00:19:18,344 --> 00:19:20,513 Czy to może poczekać? Jestem w trakcie czegoś. 426 00:19:24,851 --> 00:19:26,978 Hyung-nim, wiem, że kazałeś zachować ciszę 427 00:19:27,061 --> 00:19:29,522 i nie przeszkadzać ci bo to tylko pogłębi twoje zmartwienia, 428 00:19:29,606 --> 00:19:30,899 i zamierzałem to zrobić. 429 00:19:30,982 --> 00:19:32,817 Ale jeśli teraz nic nie powiem, 430 00:19:32,901 --> 00:19:35,987 prawdopodobnie mnie później przeżujesz za to, że nie powiedziałem ci wcześniej. 431 00:19:36,070 --> 00:19:39,908 - Pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli powiem ci to teraz. -Zabijasz mnie. Po prostu mi powiedz. 432 00:19:40,491 --> 00:19:44,037 Myślę, że twoja synowa został porwany przez jakiegoś okropnego człowieka. 433 00:19:44,120 --> 00:19:45,872 [złowieszcza muzyka gra] 434 00:19:47,707 --> 00:19:48,666 Porwany? 435 00:19:49,959 --> 00:19:51,461 [Gal-ja] Znalazłam to przy tylnych drzwiach. 436 00:19:51,544 --> 00:19:53,254 [wzdycha] O Boże! 437 00:19:54,297 --> 00:19:55,465 Jae-mi-ssi. 438 00:19:57,091 --> 00:19:58,051 Oh! 439 00:19:59,761 --> 00:20:01,971 [mężczyzna] Wiem, że nim jestem z najlepszych w swojej dziedzinie. 440 00:20:02,055 --> 00:20:04,515 Ale oczekuję, że wytropię pięć osób tygodniowo 441 00:20:04,599 --> 00:20:06,893 na podstawie dokumentów sprzed 30 lat? 442 00:20:06,976 --> 00:20:08,645 Chyba żartujesz. 443 00:20:09,687 --> 00:20:12,023 Spróbuję je wyśledzić jeden po drugim, 444 00:20:12,106 --> 00:20:13,566 ale myślałem, że się zamknąłeś. 445 00:20:14,359 --> 00:20:15,735 Kim są ci ludzie? 446 00:20:16,486 --> 00:20:18,238 [Seung-hyeok] Kandydat numer jeden Abeoji. 447 00:20:19,239 --> 00:20:21,241 Namwon, prowincja Jeolla Północna. 448 00:20:30,667 --> 00:20:31,876 [wydycha] 449 00:20:35,046 --> 00:20:36,422 [dzwoni telefon komórkowy] 450 00:20:43,972 --> 00:20:44,931 Tak, co? 451 00:20:45,515 --> 00:20:46,724 Cześć? Czy mnie słyszysz? 452 00:20:46,808 --> 00:20:49,852 Dlaczego nie... Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów? 453 00:20:49,936 --> 00:20:51,980 -Próbowałem-- -Dlaczego, co się dzieje? 454 00:20:52,063 --> 00:20:53,147 W-Gdzie jesteś? 455 00:20:53,231 --> 00:20:55,358 -[Seung-hyeok] W drodze. -[Gi-ho] OK, która droga? 456 00:20:55,441 --> 00:20:58,152 -Przyjdziesz z wizytą? -Po prostu powiedz mi gdzie jesteś. 457 00:20:58,236 --> 00:21:00,154 Żyj swoim życiem, przestań być moim lokajem. 458 00:21:00,822 --> 00:21:02,198 Czy jesteś teraz z kimś? 459 00:21:02,282 --> 00:21:04,200 Kobieta, którą porwałem na jej weselu… 460 00:21:05,910 --> 00:21:07,745 [ciekawa muzyka] 461 00:21:09,038 --> 00:21:10,248 [sygnał telefonu komórkowego] 462 00:21:10,331 --> 00:21:12,041 Witam? Czy jesteś tam? Cześć? Cześć? 463 00:21:12,125 --> 00:21:14,043 P-Pozwól mi spróbować jeszcze raz do niego zadzwonić. 464 00:21:17,839 --> 00:21:19,215 [wydycha] 465 00:21:19,299 --> 00:21:21,843 Jest z kobietą, którą porwał z jej ślubu, co? 466 00:21:21,926 --> 00:21:22,802 [wzdycha] 467 00:21:22,885 --> 00:21:24,387 Więc miałem rację. 468 00:21:24,470 --> 00:21:26,681 Ten drań porwał moją dziewczynę. Tak? 469 00:21:27,265 --> 00:21:29,726 Naprawdę nic nie wiedziałem. Kompletnie nie miałem pojęcia. 470 00:21:29,809 --> 00:21:32,854 Wiedziałem, że to dupek, ale nie miałem pojęcia, że ​​jest takim draniem. 471 00:21:32,937 --> 00:21:34,939 Okłamałeś mnie. Przysięgałeś mi na życie. 472 00:21:35,023 --> 00:21:38,318 Okazuje się, że miałem rację. Chyba czas, żebym cię zabił. 473 00:21:40,111 --> 00:21:42,155 -Proszę, nie zabijaj mnie. - Słuchaj, zsikał się w spodnie. 474 00:21:42,238 --> 00:21:44,032 -Oszczędź mi tego jeden raz. -[Chil-seong] Tak? 475 00:21:44,115 --> 00:21:45,450 [Gi-ho dyszy] 476 00:21:45,533 --> 00:21:46,617 Oszczędzić cię? 477 00:21:46,701 --> 00:21:49,829 Aha. Proszę jeszcze o jedną szansę. Zrobię wszystko, co chcesz. 478 00:21:49,912 --> 00:21:52,290 -Cokolwiek to jest, Hyung-nim, proszę… -Nie, nie, nie. 479 00:21:52,373 --> 00:21:53,666 Wszystko, co musisz zrobić 480 00:21:54,500 --> 00:21:56,044 to jedna prosta rzecz. 481 00:21:56,127 --> 00:21:58,421 Znajdź tego złodzieja Hae-jo. 482 00:21:59,422 --> 00:22:01,341 Tak! Tak, jestem w tym dobry! 483 00:22:01,424 --> 00:22:04,510 Zgadza się. Sprawy innych ludzi to Twoja sprawa. 484 00:22:04,594 --> 00:22:07,138 -Wykorzystajmy te umiejętności w jakimś działaniu. -Tak, mogę to zrobić. 485 00:22:07,221 --> 00:22:09,098 Oddaję teraz jego życie w twoje ręce. 486 00:22:09,182 --> 00:22:10,141 Potrząsnąć? 487 00:22:10,975 --> 00:22:12,810 Nie zawiodę Cię! Ach! 488 00:22:12,894 --> 00:22:15,521 Oj! Moje pierścionki, moje pierścionki, moje pierścionki, moje pierścionki! 489 00:22:15,605 --> 00:22:17,231 [Gi-ho skomli] 490 00:22:19,567 --> 00:22:20,860 [dysza] 491 00:22:22,695 --> 00:22:25,907 Och! Oh! Ahjussi! Ahjussi, pomóż mi! 492 00:22:25,990 --> 00:22:28,743 -[trąbienie klaksonem] -Ahjussi, nie! Czekać! Ahjussi! 493 00:22:28,826 --> 00:22:29,744 [wzdycha] 494 00:22:29,827 --> 00:22:30,661 Och! 495 00:22:30,745 --> 00:22:33,664 Cholera. Oh ! O cholera! 496 00:22:33,748 --> 00:22:35,333 [dysza] 497 00:22:40,838 --> 00:22:42,799 [dysza] 498 00:22:42,882 --> 00:22:44,717 Oszczędź sobie kłopotów i wejdź. 499 00:22:44,801 --> 00:22:45,760 Ssij to! 500 00:22:46,386 --> 00:22:47,970 [Jae-mi ciężko oddycha] 501 00:22:48,054 --> 00:22:49,639 [Seung-hyeok] Co to jest? 502 00:22:49,722 --> 00:22:51,974 Gdybyś mi powiedział, że jesteś już planuję ucieczkę, 503 00:22:52,058 --> 00:22:53,267 Byłbym naprawdę zaskoczony. 504 00:22:54,102 --> 00:22:55,978 -O Jezu! -Hej! Hej! 505 00:22:56,062 --> 00:22:56,896 Naprawdę? 506 00:23:01,067 --> 00:23:02,693 [dysza] 507 00:23:13,496 --> 00:23:14,580 Hej! 508 00:23:15,123 --> 00:23:17,291 Ugh, daj mi cholerną przerwę. 509 00:23:18,334 --> 00:23:21,629 Gdzie idziesz? Hej, Jo Jae-mi! 510 00:23:21,712 --> 00:23:24,298 Nie podążaj za mną, szalony draniu! 511 00:23:24,882 --> 00:23:25,716 [jęki] 512 00:23:27,301 --> 00:23:28,261 [Jae-mi dyszy] 513 00:23:28,970 --> 00:23:30,096 [Jae-mi] Cholera! 514 00:23:31,139 --> 00:23:33,141 -Cholera! -Hej, hej, hej, hej, hej! 515 00:23:33,224 --> 00:23:35,393 Ach! Naprawdę to robisz? 516 00:23:35,476 --> 00:23:36,769 [Jae-mi] Cholera. 517 00:23:36,853 --> 00:23:38,271 [wzdycha] 518 00:23:38,354 --> 00:23:39,564 [wzdycha] 519 00:23:39,647 --> 00:23:40,481 To… 520 00:23:41,482 --> 00:23:42,483 [mruczy] 521 00:23:43,359 --> 00:23:45,361 O cholera. Hej. Hej! 522 00:23:45,862 --> 00:23:48,030 [oboje chrząkają] 523 00:23:48,948 --> 00:23:50,533 -[krzyczy] -Hej! 524 00:23:56,706 --> 00:23:57,748 [Jae-mi] Ach! Gówno! 525 00:23:57,832 --> 00:23:59,667 [Jae-mi krzyczy i dyszy] 526 00:24:08,134 --> 00:24:10,344 Zabiję cię! 527 00:24:10,428 --> 00:24:11,596 [szloch] 528 00:24:11,679 --> 00:24:13,890 Naprawdę cię zabiję! 529 00:24:13,973 --> 00:24:15,433 W porządku, w porządku. 530 00:24:16,309 --> 00:24:19,687 Jak myślisz, kim jesteś? Próbujesz zrujnować mi życie! 531 00:24:19,770 --> 00:24:21,397 [płacze] 532 00:24:21,898 --> 00:24:25,067 Rzucasz mnie i mówisz, że nie jestem zabawny, 533 00:24:25,151 --> 00:24:27,320 a teraz znów się pojawiasz? 534 00:24:28,112 --> 00:24:29,447 [płacze] 535 00:24:30,948 --> 00:24:32,992 Naprawdę cię nienawidzę! 536 00:24:34,869 --> 00:24:35,953 [Seung-hyeok wzdycha] 537 00:24:39,165 --> 00:24:42,043 To już koniec. 538 00:24:43,127 --> 00:24:45,880 Wszystko zrujnowałeś. 539 00:24:45,963 --> 00:24:47,798 [brzmi delikatna muzyka] 540 00:24:48,925 --> 00:24:49,967 jesteś… 541 00:24:51,552 --> 00:24:54,472 Jesteś powodem, dla którego moje życie to bałagan 542 00:24:54,972 --> 00:24:58,684 i dlaczego dostałem menopauzę w wieku 28 lat! 543 00:24:59,977 --> 00:25:03,856 To wszystko... To wszystko twoja wina że taki jestem. 544 00:25:03,940 --> 00:25:05,149 [Seung-hyeok] W porządku. 545 00:25:06,692 --> 00:25:08,653 Zostanę za to ukarany, kiedy umrę. 546 00:25:08,736 --> 00:25:10,238 [szloch] 547 00:25:10,321 --> 00:25:12,240 Przestań płakać, co? Nigdy więcej płaczu. 548 00:25:14,700 --> 00:25:15,952 Chodź, wystarczy. 549 00:25:19,497 --> 00:25:21,290 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 550 00:25:34,929 --> 00:25:36,931 [muzyka cichnie] 551 00:25:48,693 --> 00:25:49,902 [mruczy] 552 00:26:05,126 --> 00:26:06,419 [drzwi skrzypią] 553 00:26:09,589 --> 00:26:10,965 [wzdycha] 554 00:26:11,048 --> 00:26:12,049 [Heung] Hmm? 555 00:26:13,259 --> 00:26:14,343 [wzdycha] 556 00:26:15,219 --> 00:26:16,304 [śmiech] 557 00:26:17,054 --> 00:26:18,639 Jest już późno, dokąd idziesz? 558 00:26:19,390 --> 00:26:20,891 Nie odpowiedziałeś na moje telefony. 559 00:26:21,434 --> 00:26:23,477 Och, ja, uch… 560 00:26:23,561 --> 00:26:24,478 [śmieje się nerwowo] 561 00:26:26,647 --> 00:26:28,357 [Heung] Spójrz na siebie. Czy jesteś gorący? 562 00:26:28,441 --> 00:26:29,775 Pocisz się. 563 00:26:30,693 --> 00:26:31,527 [wzdycha] 564 00:26:31,611 --> 00:26:33,237 O mój Boże. 565 00:26:35,573 --> 00:26:36,490 [Heung wzdycha] 566 00:26:36,574 --> 00:26:38,326 Co… Och! 567 00:26:38,409 --> 00:26:39,452 Oh! 568 00:26:39,535 --> 00:26:42,788 Nie mogłem spać. Chyba jestem zbyt zdenerwowany. 569 00:26:42,872 --> 00:26:43,956 Oh naprawdę? 570 00:26:45,249 --> 00:26:47,585 Ja też jestem zdenerwowany. 571 00:26:47,668 --> 00:26:48,502 [chichocze] 572 00:26:48,586 --> 00:26:50,838 Pomyślałem, że zaczerpnę świeżego powietrza 573 00:26:50,921 --> 00:26:53,424 może choć trochę uspokoi moje nerwy. 574 00:26:53,507 --> 00:26:54,967 [Heung wydycha powietrze] 575 00:26:56,677 --> 00:26:57,720 O Jezu. 576 00:26:58,429 --> 00:26:59,347 Jae-mi-ssi. 577 00:27:00,181 --> 00:27:01,515 Jae-mi-ssi, ja… 578 00:27:02,600 --> 00:27:03,476 Słuchaj… 579 00:27:05,394 --> 00:27:06,771 Posłuchaj mnie. 580 00:27:06,854 --> 00:27:08,147 chcę 581 00:27:08,731 --> 00:27:11,067 zrobić coś z tobą, i nie może czekać. 582 00:27:12,485 --> 00:27:13,611 Cóż to jest? 583 00:27:13,694 --> 00:27:15,738 [wydycha i wdycha gwałtownie] 584 00:27:17,615 --> 00:27:19,575 [Jae-mi] Co chcesz zrobić to nie może poczekać? 585 00:27:19,659 --> 00:27:21,202 [Heung] Chcę ci coś dać. 586 00:27:29,126 --> 00:27:30,127 [wzdycha] 587 00:27:32,838 --> 00:27:33,756 Jedną sekundę. 588 00:27:34,256 --> 00:27:36,550 Czy mój pasek jest za ciasny? 589 00:27:36,634 --> 00:27:38,010 Dlaczego schodzą Ci spodnie? 590 00:27:38,094 --> 00:27:41,263 Dobrze byłoby spróbować przed ślubem, aby uniknąć niespodzianek i nieporozumień. 591 00:27:41,347 --> 00:27:42,556 Tutaj? Co mówisz? 592 00:27:43,599 --> 00:27:44,725 Co jest z tobą nie tak? 593 00:27:44,809 --> 00:27:45,810 -To… -[Heung jęczy] 594 00:27:45,893 --> 00:27:48,437 Nie mogę tego wyciągnąć, bo się spieszę. 595 00:27:49,313 --> 00:27:50,272 Oh! Zrozumiałem. 596 00:27:50,773 --> 00:27:52,400 -[wzdycha] -Ta-da! 597 00:27:58,572 --> 00:27:59,824 [sowa pohukuje w oddali] 598 00:28:00,574 --> 00:28:02,952 Powiedziałeś te z armatury były za duże. 599 00:28:03,869 --> 00:28:07,790 Gdybyś się potknął, byłaby to tragedia w przejściu, więc spróbuj tego. 600 00:28:09,208 --> 00:28:10,418 Zobaczmy. 601 00:28:10,501 --> 00:28:12,378 [brzmi delikatna muzyka] 602 00:28:12,461 --> 00:28:15,256 [Heung ciężko oddycha] 603 00:28:18,467 --> 00:28:22,596 Musiałem przeszukać cały szeroki kraj aby znaleźć te buty w kwiaty w swoim rozmiarze. 604 00:28:22,680 --> 00:28:23,848 [Heung chichocze] 605 00:28:32,022 --> 00:28:33,566 Idealne dopasowanie. 606 00:28:34,150 --> 00:28:35,234 Czujesz się dobrze? 607 00:28:38,237 --> 00:28:39,071 Co? 608 00:28:40,823 --> 00:28:42,992 Za mały? Czy bolą? 609 00:28:45,244 --> 00:28:46,245 [pociąga nosem] 610 00:28:47,329 --> 00:28:49,540 Mówią, jeśli dasz buty damskie w prezencie, 611 00:28:49,623 --> 00:28:51,125 wtedy od ciebie ucieknie. 612 00:28:51,208 --> 00:28:53,169 Przyjdę po ciebie, jeśli uciekniesz. 613 00:28:54,712 --> 00:28:57,548 Wszystko mi się śni to wymaga siły fizycznej, 614 00:28:58,048 --> 00:29:03,179 ale wszystko, co wymaga trochę cierpliwości i wytrwałość i wytrwałość, 615 00:29:03,262 --> 00:29:04,430 Jestem świetny w. 616 00:29:06,015 --> 00:29:08,267 Jeśli uciekniesz, nie martw się. 617 00:29:08,350 --> 00:29:10,644 Przeszukam do końca ziemi i sprowadzić cię z powrotem. 618 00:29:11,687 --> 00:29:12,897 [chichocze] 619 00:29:16,567 --> 00:29:18,778 Dziękuję, że nie… 620 00:29:20,529 --> 00:29:21,781 pozwalając mi uciec. 621 00:29:25,993 --> 00:29:27,119 Dziękuję… 622 00:29:29,705 --> 00:29:32,082 za przyjęcie mojej szalonej rodziny. 623 00:29:33,292 --> 00:29:35,002 [Jae-mi bierze głęboki wdech i wzdycha] 624 00:29:37,129 --> 00:29:40,758 Oto jak to jest mieć rodzinę. 625 00:29:42,384 --> 00:29:44,762 Błąkałem się po polu 626 00:29:45,262 --> 00:29:48,349 całkiem sam, sam, 627 00:29:48,432 --> 00:29:49,767 przez długi czas. 628 00:29:51,560 --> 00:29:52,978 To naprawdę daje uczucie ciepła. 629 00:29:55,815 --> 00:29:56,982 To takie miłe. 630 00:29:57,066 --> 00:29:58,609 [brzmi delikatna muzyka] 631 00:30:04,114 --> 00:30:04,990 Jae-mi-ssi, 632 00:30:05,908 --> 00:30:08,869 miejmy tyle dzieci jak możemy, ok? 633 00:30:08,953 --> 00:30:10,037 Chłopcy i dziewczęta. 634 00:30:10,120 --> 00:30:12,122 A może pobić rekord Guinnessa 635 00:30:12,665 --> 00:30:14,166 za posiadanie największej rodziny? 636 00:30:14,792 --> 00:30:15,876 Wiem, że mogę to zrobić. 637 00:30:16,877 --> 00:30:18,546 [śmiech] W porządku. 638 00:30:20,130 --> 00:30:21,215 [Heung wzdycha] 639 00:30:26,762 --> 00:30:29,014 [łagodna muzyka fortepianowa gra] 640 00:30:29,098 --> 00:30:30,558 [spływająca woda] 641 00:30:30,641 --> 00:30:31,809 [Jae-mi cicho płacze] 642 00:30:35,896 --> 00:30:37,439 -[rozpryski wody] -Oh! 643 00:30:37,523 --> 00:30:38,858 NIE! Mój but! 644 00:30:38,941 --> 00:30:39,900 Strzelać! 645 00:30:54,832 --> 00:30:56,125 Jest zimno. Pospiesz się. 646 00:31:11,932 --> 00:31:12,975 [kaszle] 647 00:31:14,435 --> 00:31:16,812 [Seung-hyeok] Kupmy trochę ubrań zmienić się w pierwszego. 648 00:31:16,896 --> 00:31:18,147 Dokąd zmierzamy? 649 00:31:18,230 --> 00:31:20,274 -Namwon. -Dlaczego tam? 650 00:31:20,357 --> 00:31:22,318 Jedna z osób Szukam tam życia. 651 00:31:24,653 --> 00:31:27,406 -Jest więcej niż jeden? -Jeśli będę miał szczęście, to będzie to. 652 00:31:27,489 --> 00:31:29,825 Nadal prowadzisz to centrum spraw? 653 00:31:30,576 --> 00:31:32,620 To nie jest centrum. To dom na posyłki. 654 00:31:33,370 --> 00:31:34,914 To prawie to samo. 655 00:31:35,497 --> 00:31:37,791 „Centrum” brzmi zbyt publicznie i profesjonalny. 656 00:31:37,875 --> 00:31:40,127 Ale w moim „domu” Mogę robić co chcę. 657 00:31:40,210 --> 00:31:41,378 Nie to samo. 658 00:31:41,462 --> 00:31:43,464 Masz swoje własne miejsce, to dobrze. 659 00:31:44,131 --> 00:31:45,549 Już nie. Zamknąłem to. 660 00:31:46,550 --> 00:31:48,427 Ta podróż to sprawa osobista. 661 00:31:49,803 --> 00:31:50,930 Dlaczego to zamknąłeś? 662 00:31:51,013 --> 00:31:52,890 -Nudziłem się. -Prawidłowy. 663 00:31:53,390 --> 00:31:55,809 Kiedykolwiek się nudzisz, rezygnujesz. 664 00:32:02,524 --> 00:32:04,193 jest mi zimno. Daj mi swoją kurtkę. 665 00:32:06,946 --> 00:32:08,739 Hej, chwyć kierownicę. 666 00:32:12,076 --> 00:32:12,910 Tutaj. 667 00:32:29,051 --> 00:32:30,928 WPROWADŹ KOD 668 00:32:33,889 --> 00:32:36,225 IPHONE NIEDOSTĘPNY SPRÓBUJ PONOWNIE ZA 5 MINUT 669 00:32:36,809 --> 00:32:38,060 Zero, jeden, zero, dwa. 670 00:32:38,686 --> 00:32:41,271 [szydzi] Kim jesteś powiesz mu, kiedy zadzwonisz? 671 00:32:42,439 --> 00:32:43,273 Wszystko. 672 00:32:43,357 --> 00:32:44,858 „Prawda jest taka, że jestem we wczesnej menopauzie, 673 00:32:44,942 --> 00:32:47,027 ale skłamałem, żeby się ożenić do prestiżowej rodziny.” 674 00:32:47,111 --> 00:32:49,822 „Ale potem dowiedział się o tym mój były i zaczął mnie szantażować.” 675 00:32:49,905 --> 00:32:52,199 „On mnie porwał. Proszę, pomóż mi.” 676 00:32:52,783 --> 00:32:53,701 Wszystko to? 677 00:32:53,784 --> 00:32:54,785 [śmiech] 678 00:32:55,285 --> 00:32:57,246 -Skąd wiesz? -Wiem jak działasz. 679 00:32:57,329 --> 00:32:58,372 Nie to. 680 00:32:59,373 --> 00:33:02,292 Moja menopauza, rodzina mojego narzeczonego, dzisiaj nasz ślub w jego domu. 681 00:33:02,376 --> 00:33:03,252 Skąd wiedziałeś? 682 00:33:06,964 --> 00:33:09,466 Nie mów mi, że byłeś pilnując mnie. 683 00:33:09,550 --> 00:33:10,551 -Co? -Nie? 684 00:33:10,634 --> 00:33:11,927 -Wcale nie. -Skąd wiedziałeś? 685 00:33:12,011 --> 00:33:14,430 Właśnie usłyszałem. To znaczy, nie celowo. 686 00:33:14,513 --> 00:33:16,849 Zrobił piorun dać ci supermoce czy coś? 687 00:33:16,932 --> 00:33:17,975 [wzdycha] 688 00:33:21,562 --> 00:33:23,731 „Muszę urodzić syna kontynuować linię rodzinną, 689 00:33:23,814 --> 00:33:26,316 ale nie mogę tego zrobić jeśli mam przedwczesną menopauzę.” 690 00:33:26,984 --> 00:33:28,318 Byłem tam, kiedy to powiedziałeś. 691 00:33:28,402 --> 00:33:31,739 Kręciłeś się i krzyczał w sali pogrzebowej. 692 00:33:32,990 --> 00:33:33,866 [wzdycha cicho] 693 00:33:38,829 --> 00:33:40,456 Musisz czuć się świetnie, co? 694 00:33:44,209 --> 00:33:45,377 Ponieważ miałeś rację. 695 00:33:47,755 --> 00:33:51,383 Powiedziałeś, że będę dobrą żoną ale nie jest to dobra eomma. 696 00:33:54,595 --> 00:33:56,096 I w końcu miałeś rację. 697 00:33:58,223 --> 00:33:59,933 - Słuchaj, co powiedziałem wcześniej… -Zatrzymaj się. 698 00:34:00,017 --> 00:34:01,310 Muszę się wysikać. 699 00:34:05,064 --> 00:34:06,023 [wzdycha] 700 00:34:40,974 --> 00:34:42,142 [mruczy słabo] 701 00:34:49,191 --> 00:34:50,609 Och! Rozumiem! [mruczy] 702 00:34:51,610 --> 00:34:53,779 [gra muzyka perkusyjna] 703 00:34:57,908 --> 00:34:58,742 OK… 704 00:34:59,660 --> 00:35:00,786 [wzdycha cicho] 705 00:35:04,873 --> 00:35:05,707 OK… 706 00:35:06,458 --> 00:35:08,210 Och! Och! 707 00:35:09,503 --> 00:35:12,506 OK, rozumiem. W porządku, w porządku! 708 00:35:13,465 --> 00:35:14,633 [krzyczy] 709 00:35:14,716 --> 00:35:15,843 [Seung-hyeok] Mam cię. 710 00:35:17,344 --> 00:35:18,178 [mruczy] 711 00:35:18,262 --> 00:35:20,472 Byliśmy razem trzy lata. 712 00:35:20,556 --> 00:35:22,766 Jesteśmy dość przewidywalni do siebie, tak? 713 00:35:22,850 --> 00:35:23,851 Prawidłowy? 714 00:35:23,934 --> 00:35:25,018 Hmm. 715 00:35:27,020 --> 00:35:28,730 [Jae-mi jęczy] 716 00:35:30,649 --> 00:35:31,859 Hej! Mój but! 717 00:35:31,942 --> 00:35:33,819 [wokal kobiety] 718 00:35:42,911 --> 00:35:44,538 [śmiech] 719 00:35:49,710 --> 00:35:51,086 [Heung wzdycha] 720 00:35:51,670 --> 00:35:52,921 [płacze cicho] 721 00:35:56,383 --> 00:35:57,843 Jestem takim idiotą. 722 00:35:58,343 --> 00:35:59,303 [jęki] 723 00:36:00,637 --> 00:36:03,265 [krzyczy] 724 00:36:04,183 --> 00:36:05,809 [oddychając ciężko] 725 00:36:09,146 --> 00:36:11,023 [Seung-hyeok] Dorastaliśmy w tym samym sierocińcu. 726 00:36:12,399 --> 00:36:14,443 [Gal-ja] Nie wyglądało jakby byli przyjaciółmi. 727 00:36:14,526 --> 00:36:15,569 [Jae-mi] Po prostu idź! 728 00:36:16,278 --> 00:36:18,322 Wyprowadzę go, ale wrócę. Nie martw się. 729 00:36:18,405 --> 00:36:20,866 [Gal-ja] Nie byłem wystarczająco blisko usłyszeć, co mówią, 730 00:36:20,949 --> 00:36:24,453 ale kłócili się przez chwilę, po czym wziął ją na ręce i odjechał. 731 00:36:24,536 --> 00:36:26,622 [ciężki oddech] 732 00:36:28,665 --> 00:36:30,626 -[zwiększanie obrotów silnika samochodu] - [nakładające się krzyki] 733 00:36:30,709 --> 00:36:32,002 Musisz się ruszyć! 734 00:36:32,085 --> 00:36:32,920 Proszę! 735 00:36:33,003 --> 00:36:35,172 [mężczyzna] Wyjdź z samochodu zanim twoja matka cię zobaczy! 736 00:36:35,255 --> 00:36:37,299 -[wszyscy krzyczą] -Co się z wami wszystkimi dzieje? 737 00:36:37,382 --> 00:36:39,176 Przestań mnie blokować! Wysiadaj z mojego samochodu! 738 00:36:39,259 --> 00:36:40,969 [Ho-ja] Jak myślisz, dokąd idziesz? 739 00:36:41,053 --> 00:36:42,429 -[mężczyzna 1] Och, och. -[mężczyzna 2] O nie. 740 00:36:42,512 --> 00:36:43,430 [mężczyzna 3] Cofnij się. 741 00:36:43,513 --> 00:36:45,432 [złowieszcza muzyka gra] 742 00:36:49,603 --> 00:36:50,437 Wyjdź. 743 00:36:50,520 --> 00:36:52,814 [odtwarzanie spokojnej, trzymającej w napięciu muzyki] 744 00:37:01,698 --> 00:37:02,699 [usta] 745 00:37:02,783 --> 00:37:03,617 [wzdycha cicho] 746 00:37:06,370 --> 00:37:07,913 [jęczy] 747 00:37:09,248 --> 00:37:10,582 [kobieta] Cofnij się. 748 00:37:10,666 --> 00:37:12,251 Mówiłem ci, żebyś nie ruszał żadnym mięśniem. 749 00:37:12,334 --> 00:37:13,210 Jak by-- 750 00:37:14,419 --> 00:37:16,380 Nie jestem posągiem. Muszę się ruszyć. 751 00:37:16,463 --> 00:37:18,131 A co planowałeś zrobić? co? 752 00:37:18,215 --> 00:37:19,299 Planowałem… 753 00:37:20,425 --> 00:37:22,094 -Wymyśliłbym coś. -Wewnątrz! 754 00:37:23,428 --> 00:37:26,181 -Iść. Idź, proszę! -[szepcze] Wejdź do środka. 755 00:37:26,265 --> 00:37:27,266 Eo Heung! 756 00:37:29,351 --> 00:37:30,519 [Heung cicho jęczy] 757 00:37:31,478 --> 00:37:33,814 -Wejdź do środka. Słyszysz? -[kobieta] Tak, tak. 758 00:37:33,897 --> 00:37:36,483 - Zadbamy o to, żeby dostał się do środka. Jedzie. -[Ho-ja] Powiedziałem, wchodź do środka! 759 00:37:36,566 --> 00:37:39,319 Czy widzisz, co się stało? Następnym razem posłuchaj! 760 00:37:39,403 --> 00:37:41,697 - [mężczyzna] Bądź ostrożny. Nie podróżuj. - [kobieta] Idź dalej. Iść. 761 00:37:41,780 --> 00:37:44,616 Powiedz mi, czy śledzisz gości, którzy wyszli? 762 00:37:44,700 --> 00:37:45,951 Widzisz jakieś zagraniczne samochody? 763 00:37:46,034 --> 00:37:48,120 Lokalna dzielnica powiedziały, że będą współpracować, 764 00:37:48,203 --> 00:37:50,247 i wysłałem nagrania z kamer bezpieczeństwa 765 00:37:50,330 --> 00:37:52,374 od północnej bramy Domu Ohjuk, 766 00:37:52,457 --> 00:37:54,668 dokładnie tak, jak mi poleciłeś. 767 00:37:56,336 --> 00:37:59,715 Hyung-nim, kim jesteś co zrobisz, jeśli go znajdziesz? 768 00:37:59,798 --> 00:38:01,133 Jak myślisz? 769 00:38:01,216 --> 00:38:03,844 Ten drań ukradł ode mnie mój wnuk. 770 00:38:05,262 --> 00:38:06,430 Jeśli go znajdę, 771 00:38:07,639 --> 00:38:09,099 Nie pójdzie mi łatwo. 772 00:38:09,182 --> 00:38:11,310 [złowieszcza muzyka gra] 773 00:38:11,393 --> 00:38:12,394 [wzdycha] 774 00:38:20,944 --> 00:38:24,114 [Seung-hyeok] Nie ma mowy. Jest tu gdzieś sklep znanych projektantów? 775 00:38:25,741 --> 00:38:27,284 GIVENCHY AKCESORIA MODNE 776 00:38:27,367 --> 00:38:28,410 chodźmy. 777 00:38:34,750 --> 00:38:37,794 Ratunku! Zostałem porwany! 778 00:38:37,878 --> 00:38:38,879 Oh! Mój but w kwiaty! 779 00:38:38,962 --> 00:38:40,047 [Jae-mi dyszy] 780 00:38:40,630 --> 00:38:43,842 Zostałem porwany! Proszę, pomóż mi! 781 00:38:43,925 --> 00:38:45,594 Czy ktoś mnie słyszy? 782 00:38:47,763 --> 00:38:49,598 Cześć? Czy ktoś tu jest? 783 00:38:50,432 --> 00:38:51,433 Hej. 784 00:38:51,516 --> 00:38:52,976 [psy szczekają z daleka] 785 00:38:54,311 --> 00:38:58,148 DUMA NAMWONA, KONCERT SPECJALNY KIM YEONG-UNGA 786 00:39:00,817 --> 00:39:02,027 [wzdycha] 787 00:39:04,029 --> 00:39:06,365 Och! Ahjussi! Ahjussi, proszę, pomóż mi! 788 00:39:06,448 --> 00:39:07,866 Czekaj, ahjussi, pomóż! 789 00:39:07,949 --> 00:39:11,036 [mężczyzna] Dlaczego sołtys wioski pozwolić jakiejś zwariowanej melodii błąkać się po okolicy? 790 00:39:11,119 --> 00:39:12,579 Wartość mojej ziemi spadnie. 791 00:39:16,458 --> 00:39:17,417 [wzdycha cicho] 792 00:39:18,710 --> 00:39:20,504 [dzwoni dzwonek do drzwi] 793 00:39:20,587 --> 00:39:21,755 Witamy… 794 00:39:26,176 --> 00:39:27,844 [pstryka palcami] Cokolwiek chcesz. 795 00:39:30,806 --> 00:39:31,890 [wzdycha] 796 00:39:31,973 --> 00:39:33,058 [upuszcza but] 797 00:39:33,141 --> 00:39:35,435 Cóż za urocza dziewczyna. 798 00:39:35,519 --> 00:39:37,104 Wszystko będzie wyglądać ładnie. 799 00:39:37,187 --> 00:39:38,271 [sprzedawczyni chichocze] 800 00:39:38,355 --> 00:39:39,689 Cii, ciii. 801 00:39:39,773 --> 00:39:42,192 [cicho] Pozwól mi pożyczyć telefon, proszę. Twój telefon komórkowy. 802 00:39:42,275 --> 00:39:44,778 -"Obój"? -Komórka. 803 00:39:44,861 --> 00:39:46,321 -Przenośny. -Mo… 804 00:39:46,905 --> 00:39:48,115 [głośno] Och! Moje ph-- 805 00:39:49,533 --> 00:39:51,201 -Pozwól mi skorzystać z twojego telefonu. Szybko. -Och, tak. 806 00:39:51,284 --> 00:39:52,327 Jasne. 807 00:39:59,835 --> 00:40:01,795 -Uch… -Mogę to przymierzyć? 808 00:40:01,878 --> 00:40:03,672 -Oh! Tak, tam. -Dzięki. 809 00:40:09,052 --> 00:40:11,346 -Masz bokserki? -[sprzedawczyni] Nie. 810 00:40:11,430 --> 00:40:12,639 [drzwi zamykają się, zamykają się] 811 00:40:14,516 --> 00:40:15,642 [nerwowy oddech] 812 00:40:18,186 --> 00:40:21,857 OK, OK. Zero, jeden, zero, jeden, pięć… 813 00:40:25,026 --> 00:40:26,528 Ech, raz, pięć… 814 00:40:26,611 --> 00:40:30,073 Och! Nie, dlaczego nie pamiętam, do cholery?! 815 00:40:30,157 --> 00:40:31,533 Chyba żartujesz! 816 00:40:31,616 --> 00:40:32,868 Jeden, pięć… 817 00:40:32,951 --> 00:40:34,536 Mhm, strzelaj! 818 00:40:34,619 --> 00:40:35,704 [wzdycha] 819 00:40:36,288 --> 00:40:39,124 Proszę, pozwól mi pamiętać. Proszę, proszę. 820 00:40:42,794 --> 00:40:44,379 Jestem pewien, że wkrótce wyjdzie. 821 00:40:44,463 --> 00:40:45,505 [sprzedawczyni się śmieje] 822 00:40:45,589 --> 00:40:47,799 - Nie ma tam okna? -Nie, nie ma okna. 823 00:40:47,883 --> 00:40:48,758 Fajny. 824 00:40:50,594 --> 00:40:51,470 Och, mój. 825 00:40:51,970 --> 00:40:53,305 [śmiech] Och, mój. 826 00:40:55,849 --> 00:40:57,684 Oh! Nie będę patrzeć. Oh. 827 00:41:00,854 --> 00:41:03,106 Proszę pomóż mi pamiętać. Proszę! 828 00:41:03,815 --> 00:41:05,233 [wzdycha] Och! 829 00:41:06,860 --> 00:41:07,944 Osiem… 830 00:41:09,321 --> 00:41:11,323 -[dzwoni telefon] -[dzwoni linia telefoniczna] 831 00:41:18,246 --> 00:41:19,956 [dzwoni linia telefoniczna] 832 00:41:20,040 --> 00:41:21,416 Och, proszę, odbierz. 833 00:41:24,169 --> 00:41:25,795 TO JEST JAE-MI 834 00:41:25,879 --> 00:41:27,088 -[pukanie do drzwi] -[wzdycha] 835 00:41:27,172 --> 00:41:29,174 [Seung-hyeok] Hej, co robisz? Schodzić. 836 00:41:29,758 --> 00:41:31,259 [klamka porusza się] 837 00:41:31,968 --> 00:41:33,303 Co tak długo trwa? 838 00:41:35,805 --> 00:41:36,806 [wzdycha] 839 00:41:40,936 --> 00:41:41,937 Hej, pospiesz się… 840 00:41:46,233 --> 00:41:50,028 [sprzedawczyni] Wow, wyglądasz ślicznie. Czy podoba Ci się sukienka? 841 00:41:50,111 --> 00:41:52,572 Jest u ciebie cudownie. [chichocze] 842 00:41:52,656 --> 00:41:54,366 -Tak mi przykro, że pytam… -[sprzedawczyni] Tak? 843 00:41:54,449 --> 00:41:55,742 …ale czy mógłbym prosić o torbę? 844 00:41:55,825 --> 00:41:57,410 Tak, oczywiście, że możesz. 845 00:41:57,494 --> 00:41:59,829 -Możesz wyrzucić moje. -[sprzedawczyni] Nie ma problemu. 846 00:42:01,248 --> 00:42:02,207 Tutaj. 847 00:42:03,124 --> 00:42:05,210 -[Jae-mi] Dziękuję. -[sprzedawczyni] Nie ma za co. 848 00:42:07,170 --> 00:42:08,421 Co? Nie idziemy? 849 00:42:08,505 --> 00:42:09,839 Tak, zróbmy to. 850 00:42:11,508 --> 00:42:12,592 Jedną sekundę. 851 00:42:14,386 --> 00:42:15,512 Mhm. 852 00:42:15,595 --> 00:42:16,930 Ukradła to. Ooch. 853 00:42:17,013 --> 00:42:19,808 Och, mój telefon. Całkowicie zapomniałem. 854 00:42:19,891 --> 00:42:22,143 Och, strzelaj. Ja też zapomniałem. 855 00:42:22,227 --> 00:42:23,895 Och, strzelaj. Chodźmy. 856 00:42:23,979 --> 00:42:26,565 [Odtwarzanie „The Town” w wykonaniu Junha Park] 857 00:42:26,648 --> 00:42:28,400 -[drzwi otwierają się] -[dzwoni dzwonek do drzwi] 858 00:42:28,483 --> 00:42:31,069 ♪ Spadam wraz ze światłem dziennym ♪ 859 00:42:33,238 --> 00:42:34,990 ♪ Pokryty czerwienią ♪ 860 00:42:37,951 --> 00:42:40,453 ♪ Zastanawiam się, kto mnie znajdzie ♪ 861 00:42:42,414 --> 00:42:44,624 ♪ Kiedy jestem pokryty wstydem ♪ 862 00:42:47,168 --> 00:42:50,130 ♪ Ale skrzydła z zazdrości ♪ 863 00:42:50,714 --> 00:42:54,426 ♪ Rozwiąż każdy problem za pomocą koniczyny ♪ 864 00:42:55,385 --> 00:42:58,847 ♪ Ale teraz widzę, że wszystko się wali ♪ 865 00:43:01,516 --> 00:43:02,642 ♪ Rozłączmy się tak szybko ♪ 866 00:43:05,979 --> 00:43:08,315 ♪ Goniąc za każdym światłem księżyca ♪ 867 00:43:10,442 --> 00:43:12,485 ♪ Kiedy jestem pokryty bólem ♪ 868 00:43:15,280 --> 00:43:17,657 ♪ Wiem, że to tylko cień ♪ 869 00:43:20,076 --> 00:43:21,703 ♪ Koc płomieni ♪ 870 00:43:24,497 --> 00:43:27,667 ♪ Skrzydła z zazdrości ♪ 871 00:43:27,751 --> 00:43:31,087 ♪ Zakryj słońce i po prostu rozpuść się ♪ 872 00:43:31,171 --> 00:43:32,714 [bzyczenie muchy] 873 00:43:32,797 --> 00:43:36,217 ♪ Ale teraz widzę, że wszystko się wali ♪ 874 00:43:38,637 --> 00:43:40,055 ♪ Rozłączmy się tak szybko ♪ 875 00:43:44,392 --> 00:43:47,312 ♪ Ale spróbujemy jeszcze raz ♪ 876 00:43:47,395 --> 00:43:50,357 ♪ Bo ludzie płaczą ♪ 877 00:43:50,440 --> 00:43:52,400 ♪ W całym mieście ♪ 878 00:43:52,484 --> 00:43:54,819 ♪ Szukam czegoś ♪ 879 00:43:54,903 --> 00:43:57,030 ♪ Nikt nie znalazł ♪ 880 00:43:57,113 --> 00:43:59,658 ♪ A ja jestem po prostu facetem ♪ 881 00:43:59,741 --> 00:44:03,912 ♪ Zrozumieć ♪ 882 00:44:06,247 --> 00:44:09,000 ♪ Podczas gdy ludzie próbują ♪ 883 00:44:09,084 --> 00:44:11,252 ♪ W kółko ♪ 884 00:44:11,336 --> 00:44:14,422 ♪ Jakie to ma znaczenie ♪ 885 00:44:14,506 --> 00:44:15,924 ♪ Czy znajdziemy? ♪ 886 00:44:16,007 --> 00:44:19,761 ♪ Ale my po prostu upadamy ♪ 887 00:44:21,596 --> 00:44:22,555 [szepcze] Proszę. 888 00:44:25,558 --> 00:44:27,477 -Proszę. -[Heung] Proszę. 889 00:44:28,103 --> 00:44:29,020 [wzdycha] 890 00:44:34,067 --> 00:44:35,777 Gdzie… Gdzie jest mój telefon? 891 00:44:37,737 --> 00:44:38,780 Gdzie to jest? 892 00:44:40,156 --> 00:44:41,533 Gdzie to umieściłem? 893 00:44:41,616 --> 00:44:43,535 [mężczyzna] Nadal wyglądasz na zaniepokojonego. 894 00:44:43,618 --> 00:44:44,828 Hej, chodź tutaj. 895 00:44:44,911 --> 00:44:47,330 Powinieneś napić się herbaty aby pomóc Ci się uspokoić. 896 00:44:47,414 --> 00:44:48,248 Gdzie… 897 00:44:48,331 --> 00:44:51,209 -Gdzie jest mój telefon? -[man] Zostawiłeś to wcześniej w samochodzie. 898 00:44:51,292 --> 00:44:52,210 Tutaj. 899 00:44:54,212 --> 00:44:55,130 Dziękuję. 900 00:44:56,464 --> 00:44:59,217 NIEODebraNE POŁĄCZENIE 901 00:45:00,051 --> 00:45:01,344 [oddychając ciężko] 902 00:45:03,847 --> 00:45:05,932 [sprzedawczyni] Tak, pożyczyła mój telefon. 903 00:45:07,225 --> 00:45:09,978 Nie wiem. Nie wiem, dokąd ona zmierza. 904 00:45:12,063 --> 00:45:15,066 Tak, była z młodym chłopakiem. 905 00:45:15,942 --> 00:45:18,027 [gra muzyka na gitarze akustycznej] 906 00:45:22,031 --> 00:45:25,201 [Jae-mi] Kochanie, jedziemy do Namwon. 907 00:45:25,910 --> 00:45:27,704 Namwon w prowincji Jeolla. 908 00:45:28,455 --> 00:45:29,831 Powiedziałeś, że jeśli ucieknę, 909 00:45:31,332 --> 00:45:34,127 szukałbyś aż po krańce ziemi i sprowadź mnie z powrotem, prawda? 910 00:45:34,878 --> 00:45:35,712 Czy mogę potrzymać… 911 00:45:37,297 --> 00:45:38,423 trzymać cię tego? 912 00:45:39,090 --> 00:45:40,300 Będę czekać. 913 00:45:42,385 --> 00:45:43,428 Kocham cię. 914 00:45:44,512 --> 00:45:46,514 ♪ Odchodzę ♪ 915 00:45:48,183 --> 00:45:51,060 ♪ Więc powiedz mi, że będę kimś ♪ 916 00:45:51,144 --> 00:45:54,481 ♪ Ale nie chcesz mojej miłości ♪ 917 00:45:56,399 --> 00:45:59,194 ♪ Zostanę ♪ 918 00:46:00,779 --> 00:46:03,990 ♪ Budzę się ♪ 919 00:46:05,950 --> 00:46:06,910 [wydycha] 920 00:46:08,453 --> 00:46:10,538 ♪ Odchodzę ♪ 921 00:46:16,211 --> 00:46:18,213 ♪ Odejdź ♪ 922 00:46:25,887 --> 00:46:28,681 ♪ Więc powiedz mi, żebym został ♪ 923 00:46:28,765 --> 00:46:30,058 ♪ Zostań ♪ 924 00:46:30,141 --> 00:46:31,893 ♪ Podążaj dalej ♪ 925 00:46:32,685 --> 00:46:34,687 ♪ Odejdź ♪ 926 00:46:34,771 --> 00:46:36,189 Sukinsynu! 927 00:46:36,773 --> 00:46:39,067 Jeśli dostanę cię w swoje ręce, 928 00:46:39,150 --> 00:46:41,069 Zabiję cię! 929 00:46:41,778 --> 00:46:44,906 ♪ Więc powiedz mi, że będę kimś ♪ 930 00:46:44,989 --> 00:46:47,742 ♪ Lepiej ode mnie… ♪ 931 00:46:53,790 --> 00:46:56,125 30 LAT TRADYCJI Zupa Sundae szczęścia 932 00:46:59,337 --> 00:47:00,922 [automatyczny głos GPS] Przybyłeś. 933 00:47:01,005 --> 00:47:02,298 Jesteśmy tutaj. chodźmy. 934 00:47:03,550 --> 00:47:04,884 [wyłącza silnik samochodu] 935 00:47:06,052 --> 00:47:06,970 Nie jestem głodny. 936 00:47:07,053 --> 00:47:08,388 Nadal przychodzisz. 937 00:47:09,180 --> 00:47:10,014 Hej! 938 00:47:10,515 --> 00:47:11,683 Jednak nie jestem głodny. 939 00:47:11,766 --> 00:47:14,936 Nie każę ci jeść. Osoba, której szukam, mieszka tutaj. 940 00:47:16,938 --> 00:47:18,690 Pracuj tu ze mną, dobrze? 941 00:47:18,773 --> 00:47:20,942 Co za zakładnik współpracuje z porywaczem? 942 00:47:23,361 --> 00:47:25,321 Im bardziej współpracujesz, 943 00:47:25,405 --> 00:47:27,574 tym krótsza jest nasza podróż potencjalnie mogłoby być. 944 00:47:28,449 --> 00:47:29,325 [wzdycha] 945 00:47:29,409 --> 00:47:32,579 A jeśli szczęście mnie spotka, może nawet na tym się zakończy. 946 00:47:42,046 --> 00:47:43,590 [chichocze] 947 00:47:47,510 --> 00:47:48,803 [Man-soo] O nie! 948 00:47:48,887 --> 00:47:51,014 Szkoda, że tu nie dotarłeś trochę wcześniej. 949 00:47:51,097 --> 00:47:54,601 Przykro mi, nasza kuchnia jest zamknięta. Przepraszam za to. 950 00:47:54,684 --> 00:47:56,436 W Sundae Zupa Fortuny, 951 00:47:56,519 --> 00:47:59,439 nasze ostatnie zamówienie jest o 21:30. 952 00:47:59,522 --> 00:48:01,024 Więc trochę się spóźniłeś. 953 00:48:01,107 --> 00:48:03,943 [Man-soo śmieje się i kaszle] 954 00:48:04,777 --> 00:48:06,529 Jechałem tu sześć godzin 955 00:48:06,613 --> 00:48:10,575 ponieważ moja ciężarna żona miała ochotę trochę twojego pysznego deseru lodowego. 956 00:48:12,035 --> 00:48:13,369 Czy możesz nam pomóc? 957 00:48:13,453 --> 00:48:15,163 Czy mówisz poważnie? 958 00:48:16,080 --> 00:48:17,540 Całe sześć godzin? 959 00:48:17,624 --> 00:48:20,251 Pozwól mi sprawdzić i zobaczyć jeśli została jeszcze zupa. 960 00:48:20,335 --> 00:48:23,296 Uh, usiądź tam. Niektóre stoliki są otwarte. 961 00:48:23,379 --> 00:48:24,756 [po koreańsku] Dobroć mnie. 962 00:48:25,465 --> 00:48:26,382 [wdycha gwałtownie] 963 00:48:26,466 --> 00:48:28,426 [po angielsku] Nie wiem 964 00:48:28,509 --> 00:48:31,888 jeśli została jeszcze zupa. 965 00:48:36,684 --> 00:48:37,852 Co to do cholery było? 966 00:48:37,936 --> 00:48:40,688 [Seung-hyeok] Co? Grałem razem z twoim wyczynem ciążowym. 967 00:48:42,106 --> 00:48:44,108 Dlaczego mu powiedziałeś Ale byłam twoją żoną? 968 00:48:44,192 --> 00:48:45,985 Już wcześniej desperacko chciałeś się ze mną ożenić. 969 00:48:46,069 --> 00:48:48,112 Wtedy byłem niedojrzały. Nie poślubiłbym cię teraz. 970 00:48:48,196 --> 00:48:49,989 -Tak jak ja? -[szydzi] 971 00:48:50,073 --> 00:48:51,074 [chichocze] 972 00:48:52,075 --> 00:48:54,786 Będziemy musieli tu spędzić czas prawdopodobnie do jutrzejszego popołudnia. 973 00:48:54,869 --> 00:48:56,579 Czy jesteś szalony? Dlaczego miałbym to zrobić? 974 00:48:56,663 --> 00:48:58,122 [Man-soo] Tutaj jesteśmy! 975 00:48:58,206 --> 00:48:59,540 -[Jae-mi] Mmm! -[Man-soo śmieje się] 976 00:48:59,624 --> 00:49:02,752 Wygląda niesamowicie. Prawda, kochanie? 977 00:49:03,503 --> 00:49:06,005 -Skoro przebyłeś długą drogę... -Tak! 978 00:49:06,089 --> 00:49:09,258 …jest dużo dodatkowej wątroby i jelita w środku. 979 00:49:09,342 --> 00:49:11,094 Och, nie musiałeś tego robić. 980 00:49:11,177 --> 00:49:14,013 Jest zniesmaczony zapachem, więc nie je deserów lodowych. 981 00:49:14,097 --> 00:49:15,181 co? 982 00:49:15,264 --> 00:49:18,101 Uważa, że to tylko barbarzyńcy jadłby jelita zwierzęce. 983 00:49:18,184 --> 00:49:19,519 [śmieje się nerwowo] 984 00:49:19,602 --> 00:49:23,189 Ach, chciałbym, żebyś to miał powiedział mi o tym wcześniej. 985 00:49:23,272 --> 00:49:25,024 Nie, wszystko w porządku. 986 00:49:25,108 --> 00:49:28,653 Mogę mieć jedno i drugie, dla mnie i dziecka. Mniam. 987 00:49:28,736 --> 00:49:30,029 -[śmiech] -[buczy] 988 00:49:30,113 --> 00:49:33,908 Ale jesteś taki malutki. Więc, uh, ile miesięcy? 989 00:49:34,492 --> 00:49:35,743 Co? Uch… 990 00:49:36,327 --> 00:49:38,037 Około dwóch, trzech? Prawidłowy? 991 00:49:38,121 --> 00:49:40,331 On nie jest ojcem, więc bym go nie pytał. 992 00:49:41,624 --> 00:49:42,542 Ach. 993 00:49:43,292 --> 00:49:44,919 Przepraszam. 994 00:49:45,003 --> 00:49:46,754 Byłem wścibski. 995 00:49:47,422 --> 00:49:50,008 Moja synowa termin ma nastąpić w przyszłym miesiącu, 996 00:49:50,091 --> 00:49:53,177 ale nie możemy jej zdobyć przestać pracować w tej kuchni. 997 00:49:53,261 --> 00:49:55,722 [śmiech] Jest wielką pracoholiczką. 998 00:49:55,805 --> 00:49:57,724 [man] Hyung, posprzątaj stół numer trzy! 999 00:49:57,807 --> 00:49:59,767 [chłopiec] Appa, kuchnia zamknięta! 1000 00:49:59,851 --> 00:50:01,060 Tak, w porządku. 1001 00:50:01,144 --> 00:50:02,812 Czy to są tam twoi synowie? 1002 00:50:02,895 --> 00:50:06,816 Wszyscy mieszkali gdzie indziej, dopóki rok temu nie upadłam i nie zachorowałam. 1003 00:50:06,899 --> 00:50:09,569 A potem wszyscy nalegali o powrocie tutaj. 1004 00:50:10,445 --> 00:50:13,114 To tacy dobrzy chłopcy. Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 1005 00:50:13,865 --> 00:50:15,199 Och, co się stało? Byłeś chory? 1006 00:50:15,283 --> 00:50:18,202 Och, to był tylko mały udar, ale nic wielkiego. 1007 00:50:18,286 --> 00:50:19,579 Już mi lepiej. 1008 00:50:20,371 --> 00:50:21,706 [Man-soo kaszle] 1009 00:50:22,457 --> 00:50:23,833 Och, twoje włosy. 1010 00:50:23,916 --> 00:50:26,085 -Moje włosy? -Masz coś we włosach. 1011 00:50:27,086 --> 00:50:28,212 Zdobędę to dla ciebie. 1012 00:50:29,047 --> 00:50:31,424 Oh! To bolało. 1013 00:50:31,924 --> 00:50:33,634 [śmiech] 1014 00:50:33,718 --> 00:50:35,219 Nie martw się, mam to. 1015 00:50:35,303 --> 00:50:36,721 [Man-soo] Pozwolę ci jeść. 1016 00:50:37,930 --> 00:50:39,557 [brzęk sztućców] 1017 00:50:40,183 --> 00:50:41,684 [brzmi delikatna muzyka] 1018 00:50:44,479 --> 00:50:46,898 [mężczyzna] Abeoji, mówiłem ci skończymy tutaj. 1019 00:50:46,981 --> 00:50:48,149 Powinieneś wrócić do domu. 1020 00:50:48,232 --> 00:50:50,234 [Man-soo się śmieje] 1021 00:50:50,318 --> 00:50:52,945 [mężczyzna] Jesteś uparty stary, prawda? 1022 00:50:53,613 --> 00:50:56,032 Nie zapomnij o fizjoterapii, pojutrze. 1023 00:50:56,115 --> 00:50:57,283 Wiesz, że tego nie zrobię. 1024 00:50:57,950 --> 00:51:00,870 Appa, obliczyłeś Rachunek za stolik ósmy jest błędny. 1025 00:51:00,953 --> 00:51:01,954 Nie zrozumiał tego źle. 1026 00:51:02,038 --> 00:51:04,582 Dał stolikowi ósmemu zniżkę studencką. 1027 00:51:04,665 --> 00:51:05,792 Prawda, Abeonimie? 1028 00:51:05,875 --> 00:51:08,836 Ona jest jedyna kto mnie rozumie w tej rodzinie. 1029 00:51:08,920 --> 00:51:10,046 [Man-soo się śmieje] 1030 00:51:10,129 --> 00:51:13,341 [mężczyzna] Kochasz ją bardziej niż mnie. Kogo wolisz, mnie czy Eun-su? 1031 00:51:13,424 --> 00:51:16,344 [Man-soo] Co to za pytanie? Nie bądź głupi. 1032 00:51:16,427 --> 00:51:18,721 [delikatna muzyka fortepianowa] 1033 00:51:20,098 --> 00:51:21,682 [Man-soo ziewa] 1034 00:51:21,766 --> 00:51:25,353 Z butelką soju, Twoja suma wynosi 20 000 wygranych. 1035 00:51:25,436 --> 00:51:27,271 -Cholera, gdzie to jest? -[Man-soo śmieje się] 1036 00:51:30,650 --> 00:51:32,151 -Co jest nie tak? -Portfel. 1037 00:51:33,569 --> 00:51:35,822 -Sprawdź samochód. -Włożyłem do kieszeni... 1038 00:51:36,489 --> 00:51:39,450 Stacja benzynowa. Myślę, że tam to zostawiłem. 1039 00:51:40,785 --> 00:51:42,286 -Masz jakieś pieniądze? -Co myślisz? 1040 00:51:42,370 --> 00:51:43,204 Prawidłowy. 1041 00:51:43,287 --> 00:51:45,123 Wiesz co? Jest w porządku. 1042 00:51:45,206 --> 00:51:46,165 [chichocze] 1043 00:51:46,249 --> 00:51:49,502 Przybyłeś aż tutaj, żeby coś zjeść, więc jest w domu. 1044 00:51:49,585 --> 00:51:52,130 Bez obaw. Powinieneś iść i poszukać portfela. 1045 00:51:53,840 --> 00:51:56,717 Uh, skoro już jesteś taki pomocny, 1046 00:51:57,468 --> 00:51:59,804 czy moglibyśmy ci przeszkadzać? pozwolić nam zostać na noc? 1047 00:51:59,887 --> 00:52:01,848 Piłem. Chyba nie powinnam prowadzić. 1048 00:52:03,307 --> 00:52:04,308 [wzdycha] 1049 00:52:17,280 --> 00:52:18,656 Nie zapytasz 1050 00:52:20,074 --> 00:52:21,284 dlaczego tu przyjechaliśmy 1051 00:52:22,785 --> 00:52:24,412 i dlaczego zostajemy na noc? 1052 00:52:26,664 --> 00:52:27,999 Nie jestem ciekawy. 1053 00:52:34,463 --> 00:52:37,675 [odchrząkuje] Nie mieliśmy za jakiś czas nocleg. 1054 00:52:43,472 --> 00:52:45,433 Pamiętałeś, że nie jem jelit. 1055 00:52:46,100 --> 00:52:48,102 -Będę krzyczeć. -Dlaczego? 1056 00:52:48,186 --> 00:52:51,689 {\an8}Łatwo byłoby się obudzić całą tę rodzinę i powiedz im wszystkim 1057 00:52:51,772 --> 00:52:53,482 {\an8}że zostałem porwany. 1058 00:52:54,108 --> 00:52:55,026 Zostaw mnie w spokoju. 1059 00:52:55,735 --> 00:52:58,029 Cienki. idę spać. 1060 00:53:00,156 --> 00:53:01,115 [wzdycha cicho] 1061 00:53:02,700 --> 00:53:04,285 Nie myśl o ucieczce. 1062 00:53:05,369 --> 00:53:07,079 Wiesz, że mam lekki sen. 1063 00:53:47,912 --> 00:53:48,955 [wzdycha cicho] 1064 00:53:50,081 --> 00:53:51,207 [Seung-hyeok wzdycha] 1065 00:53:54,543 --> 00:53:55,795 [oddychając cicho] 1066 00:54:03,970 --> 00:54:05,221 Dlaczego powinno mnie to obchodzić? 1067 00:54:06,138 --> 00:54:07,306 [Seung-hyeok] Nie odchodź. 1068 00:54:09,058 --> 00:54:11,185 [brzmi delikatna muzyka] 1069 00:54:11,269 --> 00:54:12,436 Nie odchodź. 1070 00:54:15,773 --> 00:54:17,108 Nie. Nie odchodź. 1071 00:54:21,654 --> 00:54:22,780 Nie zostawiaj mnie. 1072 00:54:23,823 --> 00:54:25,533 Nie zostawiaj mnie, proszę. 1073 00:54:27,785 --> 00:54:28,786 Nie odchodź. 1074 00:54:30,663 --> 00:54:31,539 Nie odchodź. 1075 00:54:33,541 --> 00:54:35,543 [Seung-hyeok oddycha drżąco] 1076 00:54:39,463 --> 00:54:41,173 Nie zostawiaj mnie, proszę. 1077 00:55:04,280 --> 00:55:06,490 -[gra łagodna muzyka pop] -♪ Płakałem ♪ 1078 00:55:07,033 --> 00:55:09,243 ♪ Nie chcę pozwolić ci odejść ♪ 1079 00:55:12,997 --> 00:55:15,916 ♪ Kochanie, właśnie teraz ♪ 1080 00:55:16,000 --> 00:55:19,712 ♪ Chcę cię pocałować i nie pozwolić ci odejść ♪ 1081 00:55:23,966 --> 00:55:27,928 {\an8}♪ Mój umysł błaga, żebyś został ♪ 1082 00:55:28,012 --> 00:55:31,640 {\an8}♪ Ale oboje wiemy, kto wygra ♪ 1083 00:55:33,225 --> 00:55:35,102 {\an8}♪ Więc skłamałem ♪ 1084 00:55:35,186 --> 00:55:37,897 ♪ Uśmiechnąłem się, kiedy pozwoliłem ci odejść ♪ 1085 00:55:39,065 --> 00:55:41,067 ♪ Och, och ♪ 1086 00:55:41,150 --> 00:55:43,736 ♪ Pozwolę ci odejść ♪ 1087 00:55:43,819 --> 00:55:45,946 ♪ Och, och ♪ 1088 00:55:46,030 --> 00:55:48,449 ♪ Puść cię ♪ 1089 00:55:48,532 --> 00:55:50,659 ♪ Och, och ♪ 1090 00:55:51,160 --> 00:55:53,245 ♪ Puść cię ♪ 1091 00:55:53,329 --> 00:55:55,373 ♪ Och, och ♪ 1092 00:56:07,218 --> 00:56:08,719 ♪ próbowałem ♪ 1093 00:56:08,803 --> 00:56:12,264 ♪ Ale nie chcę pozwolić ci odejść ♪ 1094 00:56:16,477 --> 00:56:18,604 ♪ I skłamałem ♪ 1095 00:56:18,687 --> 00:56:21,524 ♪ Nie chcę pozwolić ci odejść ♪ 1096 00:56:23,818 --> 00:56:25,319 [muzyka cichnie] 1097 00:56:25,319 --> 00:56:30,319 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 1098 00:56:25,319 --> 00:56:35,319 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś